1
00:01:48,136 --> 00:01:50,511
"Hong Kong, 1959.
2
00:01:50,594 --> 00:01:52,719
Ang kamagulangang anak nga lalaki ni Ip Man
Nagtuon ako sa Foshan.
3
00:01:52,761 --> 00:01:54,803
Si Ip Man nagpuyo sa Hong Kong kauban
iyang asawa ug iyang kamanghuran nga anak.
4
00:01:54,886 --> 00:01:57,219
Gitudloan niya si Wing Chun ug
Gipasiugda niya ang martial arts."
5
00:02:08,511 --> 00:02:09,636
Master Ip.
6
00:02:09,677 --> 00:02:11,302
Maayong buntag!
7
00:02:12,136 --> 00:02:13,678
Sayo kaayo?
8
00:02:14,011 --> 00:02:15,886
Master Ip, ako kini.
9
00:02:17,844 --> 00:02:19,427
Wala ka makaila nako?
10
00:02:22,219 --> 00:02:23,802
Siu Long.
11
00:02:23,886 --> 00:02:25,969
Sa gamay pa ko nangutana ko niya
tugotan ko nga magtuon uban kanimo.
12
00:02:26,011 --> 00:02:27,594
Giingnan ko nimo:
"Pagdako una."
13
00:02:27,636 --> 00:02:29,803
Palihug dawata ko
isip iyang tinun-an.
14
00:02:32,094 --> 00:02:34,261
Nganong buhaton ko kini?
15
00:02:34,636 --> 00:02:37,511
Tungod kay ako mahimong imong labing maayo nga estudyante.
16
00:02:43,719 --> 00:02:44,969
Nganong sure man ka?
17
00:02:46,761 --> 00:02:48,511
Kay paspas ko.
18
00:02:58,552 --> 00:02:59,594
Unsa ka paspas?
19
00:03:19,719 --> 00:03:21,511
Dili igo, bata.
20
00:03:24,511 --> 00:03:25,636
Mahimo ka ba nga mas paspas?
21
00:04:07,427 --> 00:04:08,969
Dili daotan.
22
00:04:09,261 --> 00:04:10,969
Gihatag ba gyud nimo siya
usa ka sipa sa tubig
23
00:04:11,011 --> 00:04:12,761
o nagtuo ka ba nga imong gibuhat kini?
24
00:04:45,136 --> 00:04:49,386
Licorice! Licorice!
25
00:05:01,761 --> 00:05:04,552
Sige na nga, nag-away sila.
26
00:05:04,594 --> 00:05:08,302
Away! Away!
27
00:05:08,427 --> 00:05:09,761
Dali na.
28
00:05:11,469 --> 00:05:12,511
Cheung Fong sa Wing Chun.
29
00:05:13,344 --> 00:05:14,552
Ip Ching sa Wing Chun.
30
00:05:31,011 --> 00:05:33,094
Hunong! Hunonga ang away.
31
00:05:37,469 --> 00:05:39,636
Giingnan nako sila nga dili mag away.
32
00:05:39,719 --> 00:05:41,969
Anaa sila sa kasamok.
Dili kini ang unang higayon.
33
00:05:43,552 --> 00:05:46,552
Buak ang kabhang,
unya kuhaa nimo ang yolk.
34
00:05:48,802 --> 00:05:51,011
Komosta ang singsing?
35
00:05:51,052 --> 00:05:53,344
Ang mga tigulang nag-ingon
unsa idugang pilak
36
00:05:53,386 --> 00:05:55,636
makatabang sa mga bun-og.
37
00:05:57,136 --> 00:06:00,552
Aw, nganong nag-away sila karon?
38
00:06:01,552 --> 00:06:04,761
Kanunay kini bahin sa kung kinsa
Kini adunay labing maayo nga kung-fu.
39
00:06:05,761 --> 00:06:08,427
Ako unta silang gibantayan og maayo.
40
00:06:08,802 --> 00:06:10,594
Unsa nga away,
Nasakitan gyud sila.
41
00:06:11,052 --> 00:06:13,427
Sala ni Ching.
Kusog kaayo siya.
42
00:06:13,594 --> 00:06:16,844
Asa ang
amahan sa bata?
43
00:06:16,927 --> 00:06:19,094
Bag-o dinhi si Cheung Fong.
44
00:06:19,136 --> 00:06:22,511
Gikuha siya sa iyang amahan nga ulahi na kaayo.
45
00:06:22,802 --> 00:06:25,219
Fong, unsay gibuhat sa imong amahan?
46
00:06:25,261 --> 00:06:26,969
Kanunay ka bang busy kaayo?
47
00:06:27,344 --> 00:06:28,869
Usa siya ka pedicab driver.
48
00:06:32,386 --> 00:06:33,636
Pasayloa ko, pasayloa ko.
49
00:06:33,719 --> 00:06:35,344
- Pasayloa ko, Miss Wong.
- Master Ip.
50
00:06:35,386 --> 00:06:38,886
Busy ko sa skwelahan
sa kung-fu, mao nga na-late ko.
51
00:06:39,094 --> 00:06:40,577
Pakitaa ko.
52
00:06:42,219 --> 00:06:44,802
Ching, unsa ni?
53
00:06:45,636 --> 00:06:47,761
Ang duha nakasala.
54
00:06:47,802 --> 00:06:49,844
Busa gusto ko
ang ilang mga ginikanan dinhi.
55
00:06:49,969 --> 00:06:52,844
Maayo. Naabot na ba ang amahan ni Fong?
56
00:06:52,927 --> 00:06:54,344
Kinahanglang mangayo kog pasaylo niya.
57
00:06:54,802 --> 00:06:56,886
Dili, ulahi na siya sama kanimo.
58
00:06:58,511 --> 00:07:00,886
Walay problema,
unahon ang trabaho.
59
00:07:02,802 --> 00:07:03,427
Ayaw pagkaon niana.
60
00:07:03,469 --> 00:07:04,761
- Dili ka makakaon niini.
- Pasagdi na.
61
00:07:05,761 --> 00:07:07,052
Gigutom siya.
62
00:07:07,802 --> 00:07:09,427
Miss Wong,
Mas maayo nga buhaton nato kini:
63
00:07:09,511 --> 00:07:11,719
Pakan-on una namo siya.
64
00:07:11,844 --> 00:07:13,511
Pahibalo lang sa imong amahan.
65
00:07:13,552 --> 00:07:14,386
- Maayo?
- OK.
66
00:07:14,469 --> 00:07:15,802
Okay, Wing-sing?
67
00:07:15,844 --> 00:07:17,052
Siyempre.
68
00:07:18,177 --> 00:07:20,552
Ah Fong, mokaon ka?
uban namo, okay?
69
00:07:21,719 --> 00:07:23,219
Kuhaa ang imong backpack.
70
00:07:25,094 --> 00:07:26,844
- Pag-amping sa imong kaugalingon.
- Mobiya na kami.
71
00:07:26,886 --> 00:07:27,636
Salamat.
72
00:07:27,677 --> 00:07:29,844
- Buotan kaayo, Master Ip.
- Pasayloa ko sa pagdala kanimo ug kasamok.
73
00:07:29,886 --> 00:07:31,719
- Salamat, Mrs. Ip.
- Bye bye.
74
00:07:31,761 --> 00:07:33,011
Bye bye.
75
00:07:34,386 --> 00:07:37,386
Ah Fong, kaon, ayaw kaulaw.
76
00:07:37,427 --> 00:07:38,219
Oo nga Fong!
77
00:07:38,469 --> 00:07:40,261
Himoa ang imong kaugalingon sa balay, kaon.
78
00:07:40,302 --> 00:07:41,536
Kaon.
79
00:07:42,719 --> 00:07:45,386
Dugos, lami ang isda.
80
00:08:05,594 --> 00:08:06,511
Cheung Fong...
81
00:08:06,552 --> 00:08:08,219
Dili daotan.
82
00:08:08,386 --> 00:08:09,469
Kinsay nagtudlo nimo?
83
00:08:09,552 --> 00:08:11,594
Akong papa. Kabalo ba siya makig-away?
84
00:08:11,969 --> 00:08:13,511
Medyo.
85
00:08:22,052 --> 00:08:23,172
Ako ang amahan ni Cheung Fong.
86
00:08:24,594 --> 00:08:27,052
Kanang akong anak didto?
87
00:08:27,094 --> 00:08:28,011
Oo, siya kini.
88
00:08:28,052 --> 00:08:28,636
Nalipay, Mr. Cheung.
89
00:08:28,677 --> 00:08:30,219
Palihog sulod.
90
00:08:36,802 --> 00:08:39,552
Fong, ania ang imong amahan.
91
00:08:39,594 --> 00:08:41,052
Magtutudlo.
92
00:08:42,594 --> 00:08:43,886
Disipulo.
93
00:08:44,219 --> 00:08:45,844
Sultihi ko unsay nahitabo karon.
94
00:08:46,011 --> 00:08:48,969
Gibuhat sa mga lalaki
ila ug nag-away sila.
95
00:08:49,344 --> 00:08:51,302
Makakat-on sila.
96
00:08:51,844 --> 00:08:53,469
Dali dinhi, Ah Ching.
97
00:08:54,594 --> 00:08:55,386
Disipulo.
98
00:08:55,927 --> 00:08:57,552
Dili ka mangayo og pasaylo?
99
00:08:57,636 --> 00:08:59,302
Si Ah Ching sab ang nakasala.
100
00:08:59,594 --> 00:09:01,386
Ip Ching, pasayloa ko.
101
00:09:02,219 --> 00:09:03,844
Sorry, Cheung Fong.
102
00:09:03,927 --> 00:09:05,761
Paglamano.
103
00:09:05,844 --> 00:09:07,802
Karon uyab na sila.
104
00:09:10,927 --> 00:09:12,927
Nagkrus na mi sa among dalan.
105
00:09:13,302 --> 00:09:15,011
Nangayo kog pasaylo, Mr. Cheung.
106
00:09:16,136 --> 00:09:19,052
Nalipay ako nga makigkita kanimo, Master Ip.
107
00:09:19,552 --> 00:09:21,761
Nakita nako si Fong nga nagtrabaho
uban sa kahoy nga tawo.
108
00:09:21,802 --> 00:09:24,344
Maayo kay natudloan nila siyag maayo.
109
00:09:24,802 --> 00:09:26,386
Buotan kaayo.
110
00:09:26,969 --> 00:09:27,969
Apan ulahi na.
111
00:09:28,177 --> 00:09:29,427
Pahuway unta sila.
112
00:09:29,469 --> 00:09:30,844
Makita nako siya sa gawas.
113
00:09:35,177 --> 00:09:36,677
Magtutudlo.
114
00:09:36,719 --> 00:09:39,386
Naa pud si Tiyo Ip
usa ka tawo nga kahoy
115
00:09:39,511 --> 00:09:41,344
Kaila ka niya?
116
00:09:41,594 --> 00:09:42,761
Oo.
117
00:09:42,802 --> 00:09:45,469
Sikat kaayo si Tiyo Ip.
118
00:09:45,636 --> 00:09:49,344
Pero usa ka adlaw mas mosikat ko.
119
00:09:50,177 --> 00:09:54,011
Kinsa sa inyo ang
mas maayo sa kung fu?
120
00:09:54,511 --> 00:09:55,761
Kinsa sa imong hunahuna?
121
00:09:56,386 --> 00:09:58,886
Ikaw, siyempre!
122
00:10:01,594 --> 00:10:02,719
Adto na ta.
123
00:10:03,719 --> 00:10:05,761
Tan-aw nako... sakit ba?
124
00:10:05,802 --> 00:10:07,261
Dili.
125
00:10:10,136 --> 00:10:11,261
Magsugod na kini.
126
00:10:11,302 --> 00:10:13,011
Paspas! Paspas!
127
00:10:13,094 --> 00:10:14,427
Pusta sa nakadaog.
128
00:10:15,219 --> 00:10:16,802
- Ako miingon kanimo, sunod kanako.
- Maayo.
129
00:10:16,886 --> 00:10:18,969
Tagsa-tagsa!
130
00:10:19,302 --> 00:10:21,136
Taas nga pusta,
mas taas nga kita.
131
00:10:21,427 --> 00:10:23,136
Lihok, pahawa sa dalan.
132
00:10:27,802 --> 00:10:32,552
Cheung Tin Chi!
Cheung Tin Chi!
133
00:10:51,011 --> 00:10:52,636
Naunsa ka?
134
00:10:59,344 --> 00:11:01,094
Dali, dali.
135
00:11:03,136 --> 00:11:05,052
Kuya Sang!
Kuya Sang!
136
00:11:05,177 --> 00:11:06,552
- Ang amo ania na.
- Kana?
137
00:11:06,594 --> 00:11:08,219
Anaa ang amo.
138
00:11:10,386 --> 00:11:11,636
Dili daotan, bata.
139
00:11:11,719 --> 00:11:12,927
Pahawa.
140
00:11:15,177 --> 00:11:17,136
Kusog kaayo, paspas.
141
00:11:18,927 --> 00:11:20,177
Hello, boss.
142
00:11:23,177 --> 00:11:24,469
Dali na.
143
00:11:26,219 --> 00:11:27,677
- Paghulat kanako dinhi. nibalik ko.
- Maayo.
144
00:11:38,344 --> 00:11:39,802
Boss...
145
00:11:40,844 --> 00:11:42,469
Ayaw kabalaka.
146
00:11:42,677 --> 00:11:46,719
Gikontrol nako kini.
147
00:11:46,969 --> 00:11:48,344
Kini duha ka semana nga kwarta.
148
00:11:48,386 --> 00:11:50,219
- Ablihi kini.
- OK.
149
00:11:56,761 --> 00:11:57,969
Maayo ang imong gibuhat.
150
00:11:58,094 --> 00:12:00,344
- Salamat.
- Komosta ang uban nga negosyo?
151
00:12:00,594 --> 00:12:01,761
Ang eskwelahan?
152
00:12:01,969 --> 00:12:03,886
Walay problema.
Hatagi ko ug usa ka bulan.
153
00:12:04,094 --> 00:12:05,969
Dili. Duha ka semana.
154
00:12:06,177 --> 00:12:07,511
Adto na ta...
155
00:12:09,427 --> 00:12:11,219
Aw, ganahan ko sa mga hagit.
156
00:12:11,636 --> 00:12:12,969
Deal.
157
00:12:14,844 --> 00:12:17,094
Hinumdomi, gusto nako kana nga eskwelahan.
158
00:12:17,136 --> 00:12:19,052
Ang uban wala magpasabot
walay bisan unsa nga wala niana.
159
00:12:19,136 --> 00:12:21,344
Oo. Nakasabot.
160
00:12:26,302 --> 00:12:27,927
Unsang klaseha nga kung-fu kana?
161
00:12:27,969 --> 00:12:29,552
Wing Chun.
162
00:12:29,761 --> 00:12:31,261
Kini gamhanan kaayo.
163
00:12:44,677 --> 00:12:47,552
mga martial artist
Kada adlaw sila moanhi dinhi.
164
00:12:47,594 --> 00:12:49,469
Nag-chat mi, nag-inom ug tsa...
165
00:12:49,677 --> 00:12:52,761
matag eskwelahan
Naa siyay kaugalingong lamesa.
166
00:12:53,511 --> 00:12:55,177
Master Tin.
167
00:12:55,302 --> 00:12:57,927
- Master Chan, usa ka nagsubang nga bituon.
- Master Tin.
168
00:12:58,386 --> 00:13:01,052
Daghan siyag estudyante.
169
00:13:01,511 --> 00:13:02,844
Master Chan.
170
00:13:03,302 --> 00:13:04,511
Karon kini nga lamesa talagsaon.
171
00:13:04,552 --> 00:13:06,677
Ang labing maayo sa labing maayo.
172
00:13:06,719 --> 00:13:08,219
Akong lamesa.
173
00:13:08,261 --> 00:13:09,302
Master Tin.
174
00:13:09,344 --> 00:13:10,677
Nagkomedya lang ko.
175
00:13:10,719 --> 00:13:12,427
Ang tinuod nga mga kampeon
Nanglingkod sila didto.
176
00:13:12,511 --> 00:13:14,927
Mao kana ang lamesa sa Wing Chun.
177
00:13:15,011 --> 00:13:16,552
Master Tin.
178
00:13:16,636 --> 00:13:19,177
Ah Lik, asa man imong maestra?
179
00:13:19,969 --> 00:13:21,219
Anaa na.
180
00:13:23,761 --> 00:13:24,552
Master Ip.
181
00:13:26,094 --> 00:13:28,011
Master Tin, mikaon na ka?
182
00:13:28,094 --> 00:13:29,594
Dili, unsa man ang bahin kanimo?
183
00:13:29,636 --> 00:13:31,261
Klaro!
184
00:13:31,344 --> 00:13:33,594
Nahibal-an nimo si Master Ip, di ba?
185
00:13:33,677 --> 00:13:35,261
- Master Ip, kumusta. Ako diay si Lee.
- Kumusta ka?
186
00:13:35,302 --> 00:13:36,427
- Mr. Lee.
- Hello.
187
00:13:36,469 --> 00:13:38,719
Usa ka reporter si Lee
ug interesado kaayo siya
188
00:13:38,802 --> 00:13:40,886
sa pagsulat mahitungod sa
ang martial arts.
189
00:13:40,969 --> 00:13:42,344
Magkuha usab og mga litrato.
190
00:13:42,427 --> 00:13:43,886
- Maayo.
- Maayo ka ba, Master Ip?
191
00:13:43,927 --> 00:13:45,011
- Siyempre.
- Salamat kaayo.
192
00:13:45,177 --> 00:13:47,594
- Master Lee, dinhi.
- Buotan kaayo.
193
00:13:47,719 --> 00:13:49,177
- Ip Man, ang sentro nga lingkoranan.
- Dili dili.
194
00:13:49,219 --> 00:13:51,219
- Imo na.
- Dili, tinuod.
195
00:13:51,261 --> 00:13:52,761
Wala nay ayo, lingkod.
196
00:13:52,844 --> 00:13:55,261
Master Ip,
nagtawag sila sa telepono.
197
00:13:55,594 --> 00:13:57,469
Tawgon ko kung okay ra.
198
00:13:57,511 --> 00:13:58,886
Sigurado.
199
00:13:59,427 --> 00:14:00,677
I-save namo ang imong lingkuranan para nimo.
200
00:14:00,719 --> 00:14:02,011
Maghulat mi.
201
00:14:03,219 --> 00:14:04,261
Hello?
202
00:14:05,094 --> 00:14:07,094
Nakalimot ka sa atong date?
203
00:14:08,094 --> 00:14:09,236
Karong adlawa ba?
204
00:14:09,427 --> 00:14:10,969
Kini alang sa karon.
205
00:14:11,011 --> 00:14:12,594
Karon.
206
00:14:13,427 --> 00:14:14,469
Nagdalagan ako.
207
00:14:14,511 --> 00:14:16,011
Usa ka oras akong naghulat.
208
00:14:16,052 --> 00:14:17,927
Hapit na mahuman ang sayaw.
209
00:14:18,011 --> 00:14:19,261
Busa ayaw na samoka.
210
00:14:19,302 --> 00:14:21,427
Gipunit ra nako Ah
Ching sa eskwelahan.
211
00:14:31,219 --> 00:14:32,761
Naa koy problema.
212
00:14:33,302 --> 00:14:35,636
- Master Ip, palihog.
- Lingkod.
213
00:14:36,469 --> 00:14:38,219
Dinhi, sa tunga nga lingkuranan.
214
00:14:38,261 --> 00:14:40,469
- Okay, hatag ko.
- Ug nganong dili?
215
00:14:40,511 --> 00:14:42,594
Pag-ayo, mata
atubangan, pagpabiling hilom.
216
00:14:42,677 --> 00:14:43,552
Andam.
217
00:14:43,594 --> 00:14:45,552
Usa duha tulo.
218
00:14:49,802 --> 00:14:51,802
Master Ip...
219
00:14:51,844 --> 00:14:54,011
- Hello.
- Ania ka ba alang sa imong anak?
220
00:14:54,136 --> 00:14:55,302
asa imong asawa?
221
00:14:55,344 --> 00:14:56,594
Karon busy siya.
222
00:14:56,677 --> 00:14:58,136
Ug wala ka?
223
00:14:58,219 --> 00:14:59,636
ok ra ko.
224
00:14:59,761 --> 00:15:02,761
Master Ip, matag usa
murag bata pa.
225
00:15:03,594 --> 00:15:05,594
Kinahanglang kusina kini sa iyang asawa.
226
00:15:05,719 --> 00:15:07,177
Kini sigurado nga naghimo sa humok kaayo nga karne.
227
00:15:07,219 --> 00:15:09,844
Swerte nga magtiayon.
228
00:15:09,927 --> 00:15:11,302
Master Ip.
229
00:15:13,052 --> 00:15:14,302
Mr. Cheung.
230
00:15:14,344 --> 00:15:16,052
- Hello.
- Hello.
231
00:15:17,719 --> 00:15:20,011
- Gikuha ang imong anak?
- Oo.
232
00:15:22,927 --> 00:15:24,886
Kini nga tambal makatabang
uban sa mga bun-og.
233
00:15:24,969 --> 00:15:26,427
Para ni sa imong anak.
234
00:15:26,469 --> 00:15:28,594
Salamat, buotan kaayo.
235
00:15:28,719 --> 00:15:30,011
Kumusta si Fong?
236
00:15:30,219 --> 00:15:31,052
Sige.
237
00:15:31,094 --> 00:15:32,469
Nalipay ko sa pagkadungog niini.
238
00:15:35,052 --> 00:15:36,344
Master Ip...
239
00:15:36,386 --> 00:15:40,011
Nakadungog ko nga nagtuon ka
Chan Wah Shun, oo nga?
240
00:15:40,052 --> 00:15:40,802
Oo.
241
00:15:40,969 --> 00:15:42,344
Busa ang duha
gikan mi sa eskwelahan
242
00:15:42,386 --> 00:15:44,969
sa Grand Master sa
Foshan, Leung Jan.
243
00:15:46,677 --> 00:15:49,761
So kami gyud
nakig-away mga igsoon.
244
00:15:50,761 --> 00:15:52,344
Mao na akong nadunggan.
245
00:15:52,427 --> 00:15:54,594
Gigamit ni Chan ang iyang mga kumo ug sungkod nga mas maayo
246
00:15:54,677 --> 00:15:56,302
Mas maayo pa kay sa espada ug tiil.
247
00:15:56,344 --> 00:15:57,611
Tinuod kana?
248
00:15:59,636 --> 00:16:02,677
Kini adunay mga kalig-on ug mga kahuyang.
249
00:16:02,761 --> 00:16:03,511
Normal ra ni.
250
00:16:03,761 --> 00:16:05,052
Unsa man ikaw, Master Ip?
251
00:16:07,427 --> 00:16:08,594
Usa lang ko ka amateur.
252
00:16:13,094 --> 00:16:14,969
Kung naa tay chance...
253
00:16:16,302 --> 00:16:17,986
Magbaton ta og
mahigalaon nga komprontasyon.
254
00:16:20,594 --> 00:16:21,802
Klaro.
255
00:16:26,386 --> 00:16:27,427
Goodbye, miss!
256
00:16:27,511 --> 00:16:29,677
Pag-amping.
257
00:16:29,719 --> 00:16:30,386
Magtutudlo.
258
00:16:30,594 --> 00:16:31,844
Disipulo.
259
00:16:33,511 --> 00:16:35,802
Unsay imong nakat-onan karong adlawa?
260
00:16:36,344 --> 00:16:37,844
- Math.
- Math?
261
00:16:37,886 --> 00:16:39,802
Intsik, Ingles.
262
00:16:39,886 --> 00:16:40,802
Giunsa kini?
263
00:16:40,844 --> 00:16:42,052
- Maayo ba ang imong pamatasan?
- Mao ra.
264
00:16:42,094 --> 00:16:43,261
Oo.
265
00:16:49,886 --> 00:16:51,511
Naka skwela ka?
266
00:16:51,594 --> 00:16:52,969
Dili?
267
00:16:54,886 --> 00:16:57,927
Direktor... gibuhat ba kini nga tawo
mangutana nimo?
268
00:16:58,677 --> 00:17:00,386
Unsaon nako pagtabang kanimo?
269
00:17:00,844 --> 00:17:01,761
Lihok!
270
00:17:01,844 --> 00:17:04,427
- Unsay nahitabo?
- Lingkod, ayaw paglihok!
271
00:17:04,511 --> 00:17:06,177
- Ayaw paglihok!
- Tan-aw nako!
272
00:17:06,344 --> 00:17:07,719
Tambok, kalma ka!
273
00:17:07,802 --> 00:17:09,969
Unsaon nako pagsulti sa imong kasaba?
274
00:17:11,136 --> 00:17:12,886
Sorry sir, nahadlok mi nimo.
275
00:17:12,927 --> 00:17:13,844
- Unsay nahitabo?
- Dali, lingkod.
276
00:17:13,886 --> 00:17:15,427
Paghimo og luna.
277
00:17:15,719 --> 00:17:17,052
Ayaw kahadlok.
278
00:17:18,177 --> 00:17:20,052
Ikaw usa ka akademiko,
Usa ko ka gentleman.
279
00:17:20,136 --> 00:17:21,844
Kami makatarunganon nga mga tawo.
280
00:17:22,427 --> 00:17:24,219
Kini usa ka
pangunang kabtangan.
281
00:17:24,927 --> 00:17:26,136
Ibaligya kanako ang imong eskwelahan.
282
00:17:26,177 --> 00:17:26,802
Kini usa ka patas nga tanyag.
283
00:17:26,844 --> 00:17:27,552
KONTRATA SA SALIG
284
00:17:27,594 --> 00:17:29,636
Dili ko mamaligya.
285
00:17:29,719 --> 00:17:31,079
Dili ba nimo kini basahon una?
286
00:17:31,094 --> 00:17:31,969
Dali na.
287
00:17:32,761 --> 00:17:34,052
Dili ko mamaligya.
288
00:17:35,136 --> 00:17:37,011
Ang edukado nga mga tawo
Problema sila.
289
00:17:42,219 --> 00:17:43,844
Wala nila buhata ang gisulti kanila.
290
00:17:52,761 --> 00:17:53,952
Pag-amping, boss.
291
00:17:56,886 --> 00:17:57,636
Unsay nahitabo?
292
00:17:57,844 --> 00:18:00,511
Gipugos ko nila
nga ibaligya ang eskwelahan.
293
00:18:00,802 --> 00:18:02,469
Abi nimo wala ko kabalo kung-fu?
294
00:18:08,427 --> 00:18:11,594
Ip Man, kini usa ka
negosyo nga butang....
295
00:18:16,177 --> 00:18:19,011
Ilikay ang imong ilong niini.
296
00:18:19,094 --> 00:18:21,052
Hello, kini si Chi Yan.
sa Primary School.
297
00:18:21,094 --> 00:18:23,344
Kinahanglan namon ang pulis
dinhi dayon.
298
00:18:23,761 --> 00:18:25,802
Ang ubang mga tigdaogdaog
hinungdan sa mga problema.
299
00:18:27,719 --> 00:18:29,636
- Pasagdi kini.
- Pasagdi na.
300
00:18:29,719 --> 00:18:31,302
Pasagdi na akong boss...
301
00:18:32,469 --> 00:18:33,511
O ako siyang bunalan.
302
00:18:33,552 --> 00:18:36,386
- Pasagdi kini karon.
- Pasagdi na.
303
00:18:36,469 --> 00:18:38,386
- Buhata kini!
- Pasagdi na.
304
00:18:39,344 --> 00:18:41,011
Ayaw pagdali,
kuhaa ang imong oras.
305
00:18:41,136 --> 00:18:43,427
Sugdi gikan sa sinugdanan.
306
00:18:44,636 --> 00:18:46,219
Nisulod na lang silang tulo
307
00:18:46,302 --> 00:18:47,719
ug nagsugod sila sa pag-igo sa mga butang.
308
00:18:48,719 --> 00:18:52,761
Morag mauswagon ang Hong Kong
apan sa pagkatinuod kini usa ka gubot.
309
00:18:52,802 --> 00:18:55,011
Dugang bahandi
Mas daghang krimen ang ilang gipasabot.
310
00:18:55,219 --> 00:18:57,802
Pareha mi niya
Si Cyclops ug iyang asawa:
311
00:18:57,844 --> 00:19:00,344
Dili ta kanunay makabantay niini
sa ibabaw. Ang tinuod kulang mig personnel.
312
00:19:00,386 --> 00:19:02,302
- Ug kami busy kaayo.
- Sakto ka.
313
00:19:02,344 --> 00:19:04,844
Ang Index sa Krimen sa Hong
Nagdako si Kong.
314
00:19:04,886 --> 00:19:08,052
- Adunay usa ka gamay nga ilegal.
- Dili, aduna pa kitay balaod.
315
00:19:08,094 --> 00:19:11,094
Tawga ang pulis ug
anhi mi
316
00:19:11,136 --> 00:19:12,511
Atong sulbaron kini nga kaso.
317
00:19:12,552 --> 00:19:14,136
Ang mga bastos wala mahibalo
Makalikay sila niini.
318
00:19:14,177 --> 00:19:15,219
Oo, oo.
319
00:19:15,427 --> 00:19:17,219
Misalig kami kanimo, Sarhento Po.
320
00:19:17,344 --> 00:19:19,386
Siyempre, kini akong katungdanan.
321
00:19:19,552 --> 00:19:21,677
Apan, Master Ip,
nahibal-an nimo ang mga butang.
322
00:19:21,719 --> 00:19:24,511
Dili mahimo ang pulis
nagtan-aw niini tibuok adlaw.
323
00:19:24,552 --> 00:19:25,552
Nagkinahanglan kami sa imong tabang.
324
00:19:25,594 --> 00:19:27,261
sultihi ang mga tawo
pagbantay.
325
00:19:27,344 --> 00:19:29,469
- Buhaton ko kana.
- Kung adunay mahitabo, tawagi kami.
326
00:19:29,511 --> 00:19:31,552
- Moadto ko dayon. Sige?
- Maayo kaayo salamat.
327
00:19:31,636 --> 00:19:33,677
- Gidawat nimo. Mangadto ta, mga ginoo.
- Oo sir.
328
00:19:33,719 --> 00:19:34,636
- Magkita ta.
- Pag-amping sa imong kaugalingon.
329
00:19:34,677 --> 00:19:35,719
Bye bye.
330
00:19:44,052 --> 00:19:45,677
Ip tawo...
331
00:19:47,136 --> 00:19:48,969
Nasuko ko nimo.
332
00:19:49,886 --> 00:19:51,969
Hinay-hinay ko nga tapuson ka.
333
00:19:53,052 --> 00:19:53,969
David.
334
00:19:54,011 --> 00:19:55,594
Kuya Sang.
335
00:19:58,302 --> 00:20:00,761
I-lock ang eskwelahan karong gabii.
336
00:20:01,677 --> 00:20:03,219
Ayaw kabalaka.
337
00:20:03,261 --> 00:20:04,677
Maayo ra.
338
00:20:05,469 --> 00:20:07,052
Sige.
339
00:20:08,677 --> 00:20:10,802
Ayaw kabalaka.
340
00:20:11,761 --> 00:20:12,927
Dili magsira ang eskwelahan.
341
00:20:13,011 --> 00:20:14,594
Direktor!
342
00:20:15,802 --> 00:20:17,219
Direktor!
343
00:20:18,427 --> 00:20:19,219
Miss Wong.
344
00:20:19,469 --> 00:20:20,386
Master Ip.
345
00:20:20,427 --> 00:20:21,177
Miss Wong.
346
00:20:21,219 --> 00:20:21,761
Master Ip.
347
00:20:21,802 --> 00:20:22,844
Unsay mahitabo?
348
00:20:22,927 --> 00:20:24,802
Ingon ni pag abot nako.
349
00:20:24,927 --> 00:20:26,802
Ila bang gub-on ang eskwelahan?
350
00:20:26,886 --> 00:20:29,844
Sa unsang paagi sila makadawat ug edukasyon
atong mga anak?
351
00:20:40,677 --> 00:20:42,719
Papa, giablihan nila ang pultahan.
352
00:20:43,761 --> 00:20:45,469
Tabangan nako siya... pag-amping.
353
00:20:48,844 --> 00:20:50,677
Kusog gyud.
354
00:20:50,761 --> 00:20:52,001
Dili ba ako mahimong nipis ug kusgan?
355
00:20:54,386 --> 00:20:55,886
Klaro.
356
00:20:55,927 --> 00:20:57,386
Dako ko pero dili kaayo kusog.
357
00:20:58,802 --> 00:20:59,594
Ako si Hui Lik.
358
00:20:59,969 --> 00:21:01,261
Gitawag ko nila nga Miss Wong.
359
00:21:01,427 --> 00:21:03,177
Tawga ko kung kinahanglan nimo ang tabang.
360
00:21:07,469 --> 00:21:08,136
sulod...
361
00:21:08,177 --> 00:21:09,636
Maayong buntag, lola.
362
00:21:10,344 --> 00:21:12,677
Maayong buntag, direktor.
363
00:21:12,844 --> 00:21:13,677
Maayong buntag, Miss Wong.
364
00:21:13,719 --> 00:21:14,969
Maayong buntag.
365
00:21:15,719 --> 00:21:16,994
Agalon...
366
00:21:19,052 --> 00:21:19,677
Adto na ta.
367
00:21:20,719 --> 00:21:22,552
Mobalik sila sigurado.
368
00:21:26,511 --> 00:21:27,927
Unya maghuwat ko diri para nila.
369
00:21:28,552 --> 00:21:29,677
Sige.
370
00:21:32,469 --> 00:21:33,719
Karong gabhiona magpabilin mi dinhi.
371
00:21:33,761 --> 00:21:34,719
Maayo.
372
00:22:00,344 --> 00:22:02,677
Miss Wong, kataw-anan
pangitaa siya pag-usab.
373
00:22:02,927 --> 00:22:04,386
Oo, makatabang ko nimo?
374
00:22:04,427 --> 00:22:05,261
Dili.
375
00:22:05,552 --> 00:22:07,177
pwede ko mangutana nimo
Naa kay uyab?
376
00:22:08,636 --> 00:22:09,594
Dili.
377
00:22:10,136 --> 00:22:11,261
Nindot.
378
00:22:11,302 --> 00:22:12,886
Gusto ba nimo nga adunay usa?
379
00:22:14,594 --> 00:22:16,344
Wala ko maghunahuna niana.
380
00:22:17,094 --> 00:22:19,302
Ayaw ko masayop ...
pero ngitngit.
381
00:22:19,344 --> 00:22:21,344
Dili unta ko mopauli nga mag-inusara.
382
00:22:24,052 --> 00:22:25,094
pasayloa ko.
383
00:22:25,969 --> 00:22:27,219
Master Ip.
384
00:22:27,261 --> 00:22:29,219
Hello, Miss Wong.
385
00:22:30,386 --> 00:22:32,094
Gihatagan namo siya og daghang problema.
386
00:22:32,136 --> 00:22:33,094
Dili kini dako nga butang.
387
00:22:35,636 --> 00:22:37,802
Ang akong disipulo nagsamok kanimo?
388
00:22:38,219 --> 00:22:39,302
Dili, Master Ip.
389
00:22:40,052 --> 00:22:40,886
Dili gyud.
390
00:22:40,927 --> 00:22:43,427
Palihog
Mitanyag siya nga ihatod ko sa balay.
391
00:22:43,469 --> 00:22:45,052
Mao ra ni ang nahitabo, Master.
392
00:22:46,594 --> 00:22:48,844
Nganong dili ka muuban nako
balay unya?
393
00:22:49,386 --> 00:22:50,511
OK ra.
394
00:22:50,836 --> 00:22:53,094
Uy, kuhaon nato ang
Master Ip sa balay karong gabii.
395
00:22:53,136 --> 00:22:54,256
Oo nga medyo tahimik.
396
00:22:54,594 --> 00:22:55,136
OK ra.
397
00:22:55,177 --> 00:22:57,677
Master Ip, daghan ka og nahimo
para kanato karon.
398
00:22:57,719 --> 00:22:59,136
Magpahuway na unta ko.
399
00:22:59,177 --> 00:23:00,094
ok ra ko.
400
00:23:00,177 --> 00:23:02,052
Wala koy laing plano.
401
00:23:07,719 --> 00:23:08,761
Uy.
402
00:23:11,469 --> 00:23:12,427
Paspas.
403
00:23:13,927 --> 00:23:14,969
Didto!
404
00:23:47,136 --> 00:23:48,927
- Tabang, Master Ip!
- Kuhaa kini.
405
00:23:49,219 --> 00:23:50,136
Tabang!
406
00:23:50,177 --> 00:23:51,444
Panalipdi si Miss Wong!
407
00:24:09,094 --> 00:24:09,761
OK ra ka?
408
00:24:09,802 --> 00:24:11,177
Oo, apan walay pagduhaduha
Ihatod tika sa imong balay.
409
00:24:11,219 --> 00:24:12,427
- Lakaw sa itaas!
- Maayo.
410
00:24:30,677 --> 00:24:31,952
Tabang!
411
00:24:33,219 --> 00:24:34,886
Lihok.
412
00:25:43,886 --> 00:25:45,219
Adto na ta.
413
00:26:00,636 --> 00:26:03,636
Atong susihon bisan asa,
napalong ang kalayo.
414
00:26:03,677 --> 00:26:05,386
Siguradoha
walay baga nga nahibilin.
415
00:26:05,427 --> 00:26:06,011
Sige.
416
00:26:06,094 --> 00:26:07,552
- Susiha pag-usab.
- OK.
417
00:26:10,511 --> 00:26:12,844
Agalon, napalong na ang kalayo.
418
00:26:12,886 --> 00:26:14,761
Abo na lang ang nahibilin.
419
00:26:15,636 --> 00:26:19,011
Direktor, okay ka lang?
420
00:26:19,636 --> 00:26:20,969
ok ra ko.
421
00:26:21,011 --> 00:26:23,302
Apan gipakamenos nako kadtong mga tigdaogdaog.
422
00:26:23,344 --> 00:26:25,761
Swerte ka ug
Anaa dinhi ang iyang mga tawo.
423
00:26:25,802 --> 00:26:29,677
- Wala kini.
- Daghang salamat, Master Ip.
424
00:26:34,219 --> 00:26:35,294
Mr Cheung...
425
00:26:37,594 --> 00:26:38,834
Salamat sa Diyos nga naa ko.
426
00:26:39,302 --> 00:26:40,636
Agi lang ko.
427
00:26:40,886 --> 00:26:43,761
Sa katapusan nakit-an nako ang iyang Wing Chun.
428
00:26:43,802 --> 00:26:44,844
Nindot ni sa ilang giingon.
429
00:26:45,011 --> 00:26:46,386
Ang mga tawo maayo kaayo.
430
00:26:46,427 --> 00:26:48,761
Kung maayo ang tanan,
Mobalik ko sa trabaho.
431
00:26:51,469 --> 00:26:52,961
Bye bye.
432
00:26:57,302 --> 00:27:01,302
Ang mga tawo
gusto nila nga magpabilin ko
433
00:27:01,344 --> 00:27:03,094
ug motabang sa pag-atiman sa lugar.
434
00:27:03,261 --> 00:27:06,302
Pag-atake ba kini?
walay labot ang pulis?
435
00:27:06,344 --> 00:27:08,052
Oo, nganong dili man sila?
436
00:27:08,552 --> 00:27:11,302
Giingon kana ni Fat Po
Ilang sulbaron ang kaso.
437
00:27:11,886 --> 00:27:14,719
Wala mi rason
pagduhaduha sa iyang pulong.
438
00:27:14,761 --> 00:27:16,011
Maayo ra.
439
00:27:17,052 --> 00:27:20,427
Apan dili sila makahatag
24 oras nga proteksyon.
440
00:27:22,052 --> 00:27:23,177
Busa...
441
00:27:23,802 --> 00:27:27,761
sulod sa pipila ka gabii
Mahimong ulahi ko sa paggawas.
442
00:27:28,261 --> 00:27:29,927
Maghimo ba ko ug pagkaon?
443
00:27:29,969 --> 00:27:32,594
Sigurado, unsa ang akong kan-on?
444
00:27:34,719 --> 00:27:36,261
Dili ba nila mahimo kini kung wala ka?
445
00:27:37,177 --> 00:27:38,302
Dili kana.
446
00:27:38,719 --> 00:27:40,719
Pero kung makatabang ko, tabangan ko.
447
00:27:42,927 --> 00:27:43,802
Kini nagtrabaho na.
448
00:27:43,844 --> 00:27:45,761
Unya buhata ko ug
Palihug ug i-off kini.
449
00:27:52,977 --> 00:27:54,719
Uy, pasayloa ko. pasayloa ko.
450
00:27:54,761 --> 00:27:55,927
nanihapon ko.
451
00:27:55,969 --> 00:27:57,386
Sulod, tan-awa.
452
00:28:04,261 --> 00:28:05,969
Dali, tan-awa.
453
00:28:07,469 --> 00:28:09,844
Ang lugar adunay maayo nga feng-shui.
454
00:28:09,886 --> 00:28:11,427
Kini usa ka oasis sa kalmado.
455
00:28:12,011 --> 00:28:16,636
Ang mga dingding gamay ra
giputol apan mahimong ayohon.
456
00:28:19,511 --> 00:28:20,261
Disipulo...
457
00:28:21,094 --> 00:28:23,052
Akong ablihan ang akong kung-fu nga eskwelahan dinhi.
458
00:28:23,094 --> 00:28:26,177
makabaton ka ug daghan
mga kauban. Sige?
459
00:28:26,219 --> 00:28:28,677
Nindot, para makapraktis ko.
460
00:28:28,719 --> 00:28:31,261
Dinhi, dinhi ug didto.
461
00:28:31,302 --> 00:28:33,844
Pila ang binuwan nga abang?
462
00:28:33,886 --> 00:28:36,552
Kini $180, tubig ug
naglakip sa kuryente.
463
00:28:37,177 --> 00:28:39,594
Hunahunaon ko kini. Salamat.
464
00:28:39,595 --> 00:28:40,995
Uy, uy!
465
00:28:41,219 --> 00:28:43,886
Sir, negotiable ang abang.
466
00:28:46,927 --> 00:28:48,636
Mag drive ka ug pedicab.
467
00:28:49,844 --> 00:28:52,219
Ug magdumala ka ug eskwelahan?
468
00:28:52,261 --> 00:28:53,844
Ingon sa mahimo nako!
469
00:28:55,011 --> 00:28:56,136
- Nag-usik ka sa akong oras.
- Asa, boss?
470
00:28:56,177 --> 00:28:56,927
Balay.
471
00:28:56,969 --> 00:28:58,344
Loser.
472
00:29:04,386 --> 00:29:07,511
Sir, akong case report
sa nasunog nga eskwelahan.
473
00:29:07,552 --> 00:29:10,511
Hulata dinhi alang kanila.
Sign ug ako magpadayon.
474
00:29:12,802 --> 00:29:16,011
Dili na kinahanglan, ako na ang bahala.
475
00:29:16,052 --> 00:29:17,802
Ayaw pagbinuang, kini usa ka gamay nga kaso.
476
00:29:17,844 --> 00:29:19,244
gamay ra kaayo
para nimo sir.
477
00:29:19,261 --> 00:29:21,136
Pakuhaa ko, okay?
478
00:29:21,177 --> 00:29:23,011
Nakasabot ka ba ug English?
479
00:29:24,927 --> 00:29:27,386
Gikan sa imbestigasyon sa eskwelahan,
480
00:29:27,427 --> 00:29:30,927
Ako na ang bahala
kay ako ang nagdumala.
481
00:29:32,636 --> 00:29:34,386
Busa pahawa gikan dinhi.
482
00:29:34,761 --> 00:29:37,386
Pahawa... gikan dinhi!
483
00:29:38,594 --> 00:29:39,719
Oo sir.
484
00:29:45,136 --> 00:29:47,261
Unsa man?
Buta ka ba
485
00:29:47,719 --> 00:29:49,302
Unsay problema nimo?
Tag-iya ba nimo ang dalan?
486
00:29:49,344 --> 00:29:50,469
Idiot.
487
00:29:50,802 --> 00:29:52,469
- Ania ang labaw pa alang kanimo.
- Mopadayon ka ba?
488
00:29:58,969 --> 00:29:59,761
Igsoon.
489
00:29:59,802 --> 00:30:00,719
Salamat.
490
00:30:01,927 --> 00:30:02,677
Igsoon.
491
00:30:03,177 --> 00:30:04,636
Sa dihang nagkuha ko
tsa karong buntag,
492
00:30:04,677 --> 00:30:07,594
ang mga tawo nagsulti niana
Mga security guard kami.
493
00:30:07,761 --> 00:30:11,302
Ayaw kabalaka bahin niana, gawas pa...
494
00:30:11,552 --> 00:30:13,469
Master Ip dili
kabalaka bahin sa tsismis.
495
00:30:15,469 --> 00:30:16,552
Kinsa ang nagsulti niini?
496
00:30:17,594 --> 00:30:19,011
Daghang mga tawo.
497
00:30:19,052 --> 00:30:20,511
Makaila ka ba kanila?
498
00:30:22,052 --> 00:30:23,094
Mantis?
499
00:30:41,469 --> 00:30:42,636
Unsaon nako pagtabang kanimo?
500
00:30:42,677 --> 00:30:45,844
Kanunay kong adunay kasakit sa akong tiyan.
501
00:30:45,886 --> 00:30:47,469
Aduna ka bay butang alang niana?
502
00:30:47,511 --> 00:30:48,427
Oo.
503
00:30:49,844 --> 00:30:50,844
Crow ug Phoenix pills.
504
00:30:50,886 --> 00:30:52,136
Nakatabang sila sa sirkulasyon.
505
00:30:53,969 --> 00:30:55,594
Aw, hatagi kog pakete.
506
00:31:04,844 --> 00:31:06,761
- Tawo nga Ip.
- Hello.
507
00:31:07,136 --> 00:31:07,927
- Nganong wala nimo ako gisultihan?
- Lingkod.
508
00:31:07,969 --> 00:31:08,761
Unsay nahitabo?
509
00:31:08,802 --> 00:31:10,302
Lingkod.
510
00:31:11,177 --> 00:31:13,594
Giingon nila sa balay sa tsaa,
511
00:31:13,636 --> 00:31:15,636
nga nahimo ka
sa security guard.
512
00:31:16,052 --> 00:31:17,219
Makainsulto kaayo.
513
00:31:17,261 --> 00:31:18,941
Nagpusta ko nga kini sila
gagmay nga mga bastos.
514
00:31:18,969 --> 00:31:20,094
Pag-inom og tsa.
515
00:31:20,802 --> 00:31:23,969
Nagbasol ko sa adlaw nga
Hice discípulo a Ah Sang.
516
00:31:24,344 --> 00:31:26,302
Gamita akong kung-fu sa
hacer cosas malas.
517
00:31:26,344 --> 00:31:27,886
Usa kini ka kaulawan!
518
00:31:28,052 --> 00:31:29,636
Maulaw kog skwelahan!
519
00:31:32,844 --> 00:31:33,969
Makita nimo...
520
00:31:34,011 --> 00:31:35,469
Unsaon nako pagsulti kanimo?
521
00:31:36,052 --> 00:31:37,219
Aw, sultihan ko ikaw.
522
00:31:37,261 --> 00:31:38,844
¡Le daré una lección!
523
00:31:39,011 --> 00:31:40,469
Iré tras él.
524
00:31:40,719 --> 00:31:42,136
Master Tin.
525
00:31:42,552 --> 00:31:44,011
Master Tin, kumalma ka nga.
526
00:31:44,136 --> 00:31:46,094
Uncle Chan, I'll pay you this.
527
00:31:46,594 --> 00:31:47,302
Master Tin.
528
00:31:48,636 --> 00:31:49,761
Master Tin.
529
00:31:49,886 --> 00:31:51,511
Sergeant Po will take charge.
530
00:31:51,719 --> 00:31:53,802
Es demasiado tarde para eso.
531
00:31:53,844 --> 00:31:55,719
Ako na mismo ang bahala.
532
00:31:55,761 --> 00:31:57,802
Kanang basura nga nakautang nako ug respeto.
533
00:31:58,094 --> 00:32:00,386
Dili na nimo responsibilidad.
534
00:32:00,427 --> 00:32:05,094
Tinuod nga mibiya siya sa akong eskwelahan,
Pero maestra gihapon ko nimo.
535
00:32:05,302 --> 00:32:06,886
Ayaw kabalaka, mamaayo ra ko.
536
00:32:06,927 --> 00:32:08,302
Hunong, unsay gusto nimo?
537
00:32:08,594 --> 00:32:10,386
Gipangita ko si Ma King Sang.
538
00:32:10,427 --> 00:32:12,511
Ako imong maestra, tawagi siya.
539
00:32:19,636 --> 00:32:20,552
Sarhento.
540
00:32:22,636 --> 00:32:24,761
Ah-Lik, asa si Master Ip?
541
00:32:24,802 --> 00:32:26,427
ulahi na kaayo alang niana.
542
00:32:26,469 --> 00:32:28,636
Nasuko kaayo si Master Tin.
Dili ko sigurado kung ngano.
543
00:32:28,677 --> 00:32:29,677
Master Tin?
544
00:32:30,386 --> 00:32:32,636
Karon unsa man?
545
00:32:35,552 --> 00:32:36,427
Nganong nia siya?
546
00:32:36,886 --> 00:32:37,844
Ip Master?
547
00:32:38,969 --> 00:32:41,927
Nakita nako ang akong magtutudlo, apan
unsa may kalabotan niini kanimo?
548
00:32:42,719 --> 00:32:43,469
Magtutudlo.
549
00:32:43,511 --> 00:32:44,552
Sang!
550
00:32:44,927 --> 00:32:46,344
Biyai ang Master Ip niini.
551
00:32:46,386 --> 00:32:47,844
Maoy akong ideya nga moanhi dinhi.
552
00:32:48,469 --> 00:32:50,302
Hunonga ang paghimo sa daghang mga problema.
553
00:32:50,344 --> 00:32:53,261
Biyai kadtong mga tawo sa
kalinaw, hunong sa makausa ug alang sa tanan.
554
00:32:53,469 --> 00:32:57,219
Gitudloan ko ikaw kanunay
buhata ang mga butang nga maayo.
555
00:32:57,261 --> 00:32:58,302
Tan-awa ka karon.
556
00:32:58,344 --> 00:33:00,052
¿Sabes lo que pareces?
557
00:33:00,094 --> 00:33:03,261
Pure dirty money and
usa ka gang sa mga tulisan.
558
00:33:03,302 --> 00:33:05,177
Nindot kaayo ka ana!
559
00:33:05,219 --> 00:33:07,136
Hunahunaa kini, kung wala nimo sila gibayran ...
560
00:33:07,177 --> 00:33:08,761
Would they still be here?
561
00:33:09,136 --> 00:33:11,594
Kung ania ka dinhi,
Moyukbo sila kanimo.
562
00:33:11,636 --> 00:33:15,069
Apan sa imong likod gitawag ka nila
alagad sa langyaw nga demonyo.
563
00:33:15,427 --> 00:33:17,886
Nga? Gusto ka makig-away nako?
564
00:33:20,469 --> 00:33:21,927
Kaya nga kulang ako eh...
565
00:33:22,219 --> 00:33:25,844
Usa ka alipures nga adunay kuwarta
ingon ka maayo sa usa ka hari.
566
00:33:25,886 --> 00:33:26,927
Ug ikaw?
567
00:33:26,969 --> 00:33:29,886
Usa ka kabus nga magtutudlo, putli kaayo ...
568
00:33:29,927 --> 00:33:32,511
Kinahanglan nimo nga ayohon
payong nga kaonon.
569
00:33:32,552 --> 00:33:33,969
Nindot ba kana?
570
00:33:34,177 --> 00:33:37,802
Dili ka makakaon sa kaputli, di ba?
571
00:33:38,052 --> 00:33:39,719
Pangutan-a ang imong kaugalingon...
572
00:33:39,761 --> 00:33:43,011
Kinsa sa imong mga estudyante
kahinumdom pa ka?
573
00:33:43,052 --> 00:33:44,969
Kinsa man ang nagpakabana kanimo?
574
00:33:45,761 --> 00:33:48,719
Naa na sila tanan nako.
575
00:33:50,011 --> 00:33:51,202
Basta buangbuang!
576
00:34:06,761 --> 00:34:08,677
Dunggaon ko nimo?
577
00:34:10,927 --> 00:34:12,927
Bully! Gusto ba nimo akong patyon?
578
00:34:13,636 --> 00:34:16,261
Kung pasakitan ko nimo dili ka makaikyas.
579
00:34:18,552 --> 00:34:20,136
Dinhi!
580
00:34:31,427 --> 00:34:33,261
- Buhii Ah Sang!
- Ayaw kabalaka bahin nako.
581
00:34:33,636 --> 00:34:34,802
Pag-atake!
582
00:34:34,844 --> 00:34:36,927
Away, mga igsoon!
583
00:34:39,177 --> 00:34:40,094
Dali!
584
00:34:40,719 --> 00:34:41,844
Buhii si Ah Sang!
585
00:34:42,511 --> 00:34:43,761
¡Suelta ug Ah Sang!
586
00:34:47,719 --> 00:34:49,136
Pulis, hunong!
587
00:34:49,177 --> 00:34:51,511
Back off, back off!
588
00:34:51,677 --> 00:34:54,261
Back off!
589
00:34:57,052 --> 00:34:58,219
pauli na.
590
00:34:59,302 --> 00:35:00,719
Kung mulihok sila pusilon ko nila.
591
00:35:05,886 --> 00:35:08,844
Nagduwa ka nako?
592
00:35:09,219 --> 00:35:10,386
gawas.
593
00:35:10,427 --> 00:35:11,802
Unsa imong giingon?
594
00:35:11,844 --> 00:35:12,927
Now you give the orders?
595
00:35:12,969 --> 00:35:14,552
Nahibal-an ba nimo kung kinsa kini nga lugar?
596
00:35:14,594 --> 00:35:17,552
Pusilon ko nimo? Buhata kini?
597
00:35:17,927 --> 00:35:20,011
What are you going to tell your captain?
598
00:35:24,469 --> 00:35:26,927
Paghilom o dakpon ko ikaw.
Isira na nako ni nga lugar.
599
00:35:26,969 --> 00:35:28,802
¡Vamos a ver lo que
ingna ka sa amo!
600
00:35:29,677 --> 00:35:30,511
Dili ka ba motuo kanako?
601
00:35:30,552 --> 00:35:31,927
Sulayi lang, bastos!
602
00:35:43,219 --> 00:35:46,011
Unsay imong buhaton sa eskwelahan?
603
00:35:48,261 --> 00:35:50,427
Ang amo ni Sang
akong kapitan sa iyang bulsa.
604
00:35:51,594 --> 00:35:54,929
Ang duha maldita
Ang mga langyaw kauban.
605
00:35:54,969 --> 00:35:57,052
Dili kini makatarunganon,
nawala ang eskwelahan.
606
00:35:57,594 --> 00:36:02,469
Gordo, salig ko nimo kay dili
Sama ka sa ubang mga ahente.
607
00:36:02,927 --> 00:36:05,719
Pinaagi sa pulong sa usa ka langyaw
Ihulog ba nimo ang kaso?
608
00:36:05,802 --> 00:36:08,844
Dili kana, kini walay kapuslanan.
609
00:36:09,052 --> 00:36:10,927
Walay arrestaste al incendiario
610
00:36:11,302 --> 00:36:14,177
wala man nimo giatiman ang
mga tawo o mga bata.
611
00:36:14,511 --> 00:36:17,636
Ug karon ang akong mga estudyante
pagbuhat sa trabaho alang kanimo.
612
00:36:17,677 --> 00:36:19,219
Unsa pa may akong mahimo?
613
00:36:19,677 --> 00:36:20,886
Unsa pa may akong mahimo?
614
00:36:21,427 --> 00:36:23,552
Master Ip, ikaw usa ka
manggugubat, dili usa ka diyos.
615
00:36:23,594 --> 00:36:25,302
ulahi na kaayo alang niana.
616
00:36:25,677 --> 00:36:29,594
Magbantay ka ba sa eskwelahan
adlaw ug gabii hangtod kanus-a?
617
00:36:29,761 --> 00:36:32,761
Nahibal-an nimo ang mga daotan
Ang mga langyaw nagdumala sa Hong Kong.
618
00:36:34,594 --> 00:36:36,261
Dili patas ang kalibutan.
619
00:36:36,302 --> 00:36:39,386
Apan moral nga mga sukdanan
Kini magamit sa tanan.
620
00:36:39,844 --> 00:36:42,927
Ang magmamando dili kanunay
superyor nga tawo.
621
00:36:43,177 --> 00:36:45,344
Ug ang mga hilisgutan dili
Kanunay sila nga ubos.
622
00:36:45,761 --> 00:36:50,302
Ang kalibutan dili ila
dato, dili gani ang gamhanan
623
00:36:50,469 --> 00:36:52,177
apan sa mga putli og kasingkasing.
624
00:36:52,427 --> 00:36:54,261
Nakahunahuna ka ba bahin sa mga bata?
625
00:36:54,636 --> 00:36:58,552
Ang tanan natong buhaton,
Gitan-aw nila kini.
626
00:36:59,052 --> 00:37:02,511
Kinahanglan nga maayo kita
mga sulondan.
627
00:37:03,469 --> 00:37:08,844
Dili maayo ang atong gibuhat
alang sa karon, apan alang sa ugma.
628
00:37:41,927 --> 00:37:44,177
"Ubo kon dili ka gusto."
629
00:38:17,886 --> 00:38:21,386
"Palihug pagtahi ug butones."
630
00:38:55,511 --> 00:38:58,344
"Palihug pagtahi ug butones."
631
00:39:04,245 --> 00:39:06,945
DEPARTMENT OF GYNECOLOGY
632
00:39:11,094 --> 00:39:14,677
Mrs. Ip, uban sa akong inisyal nga diagnosis
Nagduda ko nga adunay tumor.
633
00:39:14,719 --> 00:39:16,594
Dili kaayo makapadasig.
634
00:39:16,636 --> 00:39:19,927
Apan mas makahibalo kita sa makausa
Atong makuha ang kompleto nga report.
635
00:39:20,052 --> 00:39:21,844
Sulayi nga dili kaayo mabalaka.
636
00:39:43,094 --> 00:39:44,011
Master Ip.
637
00:39:44,094 --> 00:39:45,014
Master Ip, Master Ip.
638
00:39:45,052 --> 00:39:46,427
Kugihan kaayo ka.
639
00:39:47,427 --> 00:39:51,469
Master Ip, kitang tanan magdesisyon
traerle usa ka sopa.
640
00:39:51,511 --> 00:39:52,594
- Paglingaw niini.
- Salamat.
641
00:39:52,636 --> 00:39:54,552
Ania ka adlaw ug gabii.
642
00:39:54,594 --> 00:39:56,094
Kinahanglan siyang mokaon.
643
00:39:56,136 --> 00:39:58,344
Hain ang iyang mga tinun-an?
Kinahanglang mokaon usab sila.
644
00:39:58,386 --> 00:39:59,719
Salamat, salamat.
645
00:40:10,844 --> 00:40:15,052
Giingon ko kanimo nga ang asul ang labing kaayo,
pero pusta gihapon ka sa pula.
646
00:40:15,261 --> 00:40:16,844
Daku, dako, laing kadaugan.
647
00:40:17,969 --> 00:40:19,636
Adunay daghang away,
unsa ang deal?
648
00:40:19,677 --> 00:40:20,594
Nagkinahanglan ka ba og kwarta?
649
00:40:20,636 --> 00:40:21,761
Kini usa ka paagi sa kinabuhi.
650
00:40:22,719 --> 00:40:24,469
Kinahanglan ko usab mokaon.
651
00:40:24,802 --> 00:40:28,511
Katong panahona sa eskwelahan,
gipasakitan nimo akong mga tawo.
652
00:40:28,552 --> 00:40:30,136
Utangan ka nako.
653
00:40:33,094 --> 00:40:34,511
Pila ang akong utang kanimo?
654
00:40:36,094 --> 00:40:37,344
Dili kini bahin niana.
655
00:40:39,011 --> 00:40:40,802
Nakadayeg ko nimo.
656
00:40:41,511 --> 00:40:43,552
Gusto ko nga mahimong higala nimo.
657
00:40:45,427 --> 00:40:48,677
Sang, unsa ni?
658
00:40:49,886 --> 00:40:52,969
Nagstorya ko
ang matang sa panaghigalaay
659
00:40:53,011 --> 00:40:55,094
nga naglabay sa laing lalaki
batok sa bungbong.
660
00:40:55,136 --> 00:40:57,844
Gipalit nako ang
kamot sa usa ka lalaki
661
00:40:58,469 --> 00:41:00,552
Daghan ka ug lalaki.
662
00:41:01,177 --> 00:41:02,761
Nganong kinahanglan ko nimo?
663
00:41:03,011 --> 00:41:06,552
Kay kabalo siya kung-fu
ug ikaw usab.
664
00:41:07,094 --> 00:41:08,644
Maayo mo away.
665
00:41:12,719 --> 00:41:14,502
Unsa kaha kon moingon ko nga dili?
666
00:41:19,219 --> 00:41:20,899
Unya moadto ka sa lain
dapit sa imong momentum.
667
00:41:22,011 --> 00:41:24,886
Ang asul? Ihatag kini kanako.
668
00:41:24,969 --> 00:41:26,844
Nakadaog ka? Ibutang kini dinhi.
669
00:41:28,802 --> 00:41:29,911
Ah Sang...
670
00:41:33,427 --> 00:41:34,644
Kanang kwarta...
671
00:41:34,844 --> 00:41:35,994
Gusto nako tanan.
672
00:42:59,594 --> 00:43:01,552
Pila pa ka adlaw niana?
673
00:43:06,552 --> 00:43:07,927
Nagmata ka?
674
00:43:08,177 --> 00:43:09,511
Dili ko gusto nga pukawon ka.
675
00:43:10,469 --> 00:43:11,994
Hatagi lang kog pila ka adlaw.
676
00:43:13,094 --> 00:43:15,094
Kanus-a ka mokaon sa balay?
677
00:43:15,636 --> 00:43:16,636
Karong gabii.
678
00:43:16,969 --> 00:43:18,636
Mobalik ko ug sayo.
679
00:43:22,302 --> 00:43:23,736
OK ra ka?
680
00:43:26,886 --> 00:43:28,219
Aw...
681
00:43:29,802 --> 00:43:31,594
- Hello?
- Hello, Master Ip?
682
00:43:31,719 --> 00:43:32,936
Oo, kinsay nagsulti?
683
00:43:33,344 --> 00:43:34,719
Gikan ni sa Kowloon Hospital.
684
00:43:34,761 --> 00:43:35,802
Unsay nahitabo?
685
00:43:35,844 --> 00:43:40,177
Si Master Tin kaniadto
grabeng nasamdan ug gustong makakita niya.
686
00:43:41,136 --> 00:43:42,802
Aw, adto ko.
687
00:43:43,552 --> 00:43:44,844
Gitawag nako.
688
00:43:45,677 --> 00:43:46,844
Salamat.
689
00:43:52,802 --> 00:43:54,011
Magtrabaho na ta.
690
00:44:00,052 --> 00:44:01,261
Maayo kaayo.
691
00:44:02,302 --> 00:44:03,736
Lakaw magdula.
692
00:44:10,094 --> 00:44:12,302
Swerte nga lang
usa ka samad sa kamot.
693
00:44:17,427 --> 00:44:18,511
Salamat.
694
00:44:18,552 --> 00:44:21,302
Gipadala ni Ah Sang.
695
00:44:23,136 --> 00:44:25,677
Ingon usa ka magtutudlo ako
bug-os nga kapakyasan.
696
00:44:27,052 --> 00:44:28,969
- Palit ta ug usa!
- Oo, gusto ko kini.
697
00:44:29,469 --> 00:44:30,802
Mga lalaki...
698
00:44:30,886 --> 00:44:33,302
Naa koy mga slide
cartoon.
699
00:44:33,344 --> 00:44:34,827
Gusto ba nimo sila makita?
700
00:44:35,886 --> 00:44:37,594
Libre kini.
701
00:44:37,636 --> 00:44:39,261
Dali na.
702
00:44:39,886 --> 00:44:40,786
Hoy!
703
00:44:42,927 --> 00:44:44,427
nag unsa ka?
704
00:44:44,469 --> 00:44:46,052
Tabang! Tabang!
705
00:44:46,094 --> 00:44:47,761
Hoy!
706
00:44:48,094 --> 00:44:49,052
Kuhaa kini.
707
00:44:49,136 --> 00:44:50,511
nag unsa ka?
708
00:44:51,052 --> 00:44:52,636
- Enjoy.
- Tabang.
709
00:45:05,136 --> 00:45:06,552
Adunay ka duha ka oras.
710
00:45:06,761 --> 00:45:11,927
Dad-a ang direktor sa shipyard o
Gibaligya ko ang mga bata ingong mga ulipon.
711
00:45:13,886 --> 00:45:15,969
Giunsa nimo pagkahibalo niana
Naa ba siya sa ospital?
712
00:45:16,011 --> 00:45:17,469
Giingnan nimo sila nga tawagan ko.
713
00:45:17,511 --> 00:45:18,969
- Wala nako gibuhat.
- Dili?
714
00:45:29,844 --> 00:45:31,552
Ginang Ip, asa
Master Ip ba?
715
00:45:31,594 --> 00:45:32,936
Unsay mahitabo?
716
00:45:34,552 --> 00:45:36,636
Sultihi ko unsay nahitabo?
717
00:45:37,844 --> 00:45:38,927
Master Ip!
718
00:45:39,094 --> 00:45:40,344
Unsay problema, Miss Wong?
719
00:45:40,386 --> 00:45:43,052
Gikidnap ang usa ka lalaki
Ching, Fong ug ubang mga bata.
720
00:45:43,094 --> 00:45:44,427
Nga?
721
00:45:44,761 --> 00:45:47,052
Kung ang direktor dili makakita kaniya,
722
00:45:47,094 --> 00:45:49,177
Ibaligya niya ang mga bata ingong mga ulipon.
723
00:45:52,844 --> 00:45:54,177
Pagdali, pangitaa ang direktor.
724
00:45:54,219 --> 00:45:55,927
Ingna si Sergeant Po.
725
00:46:29,636 --> 00:46:30,852
Brilliant.
726
00:46:32,094 --> 00:46:34,636
Gusto ko ang direktor ug ikaw
nagpresentar ka sa usa ka sungkod.
727
00:46:37,177 --> 00:46:38,594
Brilliant.
728
00:46:39,261 --> 00:46:40,386
Ug ang direktor?
729
00:46:41,136 --> 00:46:42,302
Padulong na.
730
00:46:43,177 --> 00:46:44,652
Palakaw una ang mga bata.
731
00:46:45,177 --> 00:46:45,969
Sige?
732
00:46:46,302 --> 00:46:47,802
Papa, papa!
733
00:46:49,511 --> 00:46:50,386
Paghilom!
734
00:46:50,511 --> 00:46:51,719
Anak, ayaw kahadlok.
735
00:46:53,094 --> 00:46:54,261
nia ko.
736
00:46:54,469 --> 00:46:56,052
Oh, mao na imong anak?
737
00:46:56,469 --> 00:46:59,219
Pagka swerte. Gusto ko siyang dakpon.
738
00:47:00,177 --> 00:47:01,344
Pasagdi na.
739
00:47:04,719 --> 00:47:05,894
Tumindog ka nga tarung.
740
00:47:06,052 --> 00:47:07,244
Paghilom.
741
00:47:07,344 --> 00:47:08,344
Kalma ka.
742
00:47:09,969 --> 00:47:11,427
Boy, ari diri.
743
00:47:12,761 --> 00:47:14,136
Ah Sang...
744
00:47:14,677 --> 00:47:15,927
Ang mga bata dili mabasol.
745
00:47:16,802 --> 00:47:18,302
Ayaw silag samoka, okay?
746
00:47:18,719 --> 00:47:20,177
Unsaon man nako ni?
747
00:47:21,094 --> 00:47:22,636
Gihatagan nako siya ug mansanas.
748
00:47:25,344 --> 00:47:27,386
Ayaw kahadlok, kaon
gamay nga mansanas
749
00:47:27,719 --> 00:47:28,719
lang...
750
00:47:29,636 --> 00:47:31,344
Ingna imong papa nga ipaubos ang bar.
751
00:47:31,386 --> 00:47:33,052
Unya magstorya ta.
752
00:47:33,427 --> 00:47:34,886
Ching, ayaw kahadlok.
753
00:47:34,927 --> 00:47:36,386
Ipaubos ang bar!
754
00:47:41,636 --> 00:47:42,594
Buhata kini uban ang kadasig!
755
00:47:42,636 --> 00:47:43,802
Sa imong mga tuhod!
756
00:47:49,261 --> 00:47:50,594
Kuhaa ang pana!
757
00:47:56,011 --> 00:47:57,719
Tan-awa ang Master Ip?
758
00:48:03,302 --> 00:48:04,344
Uy...
759
00:48:04,719 --> 00:48:06,136
Nag unsa ka diri?
760
00:48:06,552 --> 00:48:07,844
Walay away karon.
761
00:48:08,219 --> 00:48:09,261
Gikuha nimo ang akong anak.
762
00:48:09,677 --> 00:48:11,511
Magtutudlo! Magtutudlo!
763
00:48:11,927 --> 00:48:13,469
Tabangi ko!
764
00:48:13,761 --> 00:48:14,511
Ah Fong.
765
00:48:15,344 --> 00:48:17,011
So anak nimo siya.
766
00:48:17,052 --> 00:48:20,094
Sorry, usa ra
kanato. Pasagdi na.
767
00:48:22,386 --> 00:48:23,969
Swerte ka niadto
Ako ang mukuha ani.
768
00:48:24,261 --> 00:48:25,886
Mahimong mahitabo ang bisan unsa.
769
00:48:38,177 --> 00:48:39,886
Pasagdi na. Pahawa!
770
00:48:43,177 --> 00:48:44,094
Ip tawo...
771
00:48:44,677 --> 00:48:46,394
Maayo ka nga fighter, di ba?
772
00:48:46,761 --> 00:48:48,594
Makaya ba nimo ang napulo ka lalaki?
773
00:48:48,636 --> 00:48:50,886
Ayaw pag-ingon nga wala ka
Gihatagan ko kini og higayon.
774
00:48:51,969 --> 00:48:54,052
Usa batok sa napulo...
775
00:48:54,469 --> 00:48:55,802
O mas maayo nga onse.
776
00:48:56,177 --> 00:48:57,927
Sa matag hampak nga imong ihulog...
777
00:48:58,427 --> 00:49:00,427
Ako siyang pakan-on ako siyang pakan-on.
778
00:49:51,719 --> 00:49:55,344
Agalon, naa pa nimo akong mga higala.
779
00:50:38,636 --> 00:50:39,552
Ngano nibalik ka?
780
00:50:40,052 --> 00:50:41,761
Aron makolekta ang
mga bata sa eskwelahan.
781
00:51:16,011 --> 00:51:17,386
Basta buangbuang.
782
00:51:49,219 --> 00:51:50,552
Lihok.
783
00:51:55,552 --> 00:51:56,869
Dinhi.
784
00:52:12,594 --> 00:52:13,811
Dakpa siya!
785
00:52:22,802 --> 00:52:24,594
Mohimo ka ug laing lakang ug patyon ko siya.
786
00:52:24,636 --> 00:52:25,677
Papa!
787
00:52:31,386 --> 00:52:32,386
Mopaak kini.
788
00:52:37,511 --> 00:52:38,827
Unsa man?
789
00:52:42,927 --> 00:52:43,844
Pahawa!
790
00:52:56,511 --> 00:52:58,677
Kuhaa ang bata, pagdali.
791
00:53:19,552 --> 00:53:21,469
Didto, dali!
792
00:53:27,219 --> 00:53:28,219
Papa!
793
00:53:28,344 --> 00:53:29,469
Papa! Papa!
794
00:53:46,302 --> 00:53:47,886
David, ayaw pagpabilin didto!
795
00:53:47,927 --> 00:53:50,219
Kuhaa ang bata.
796
00:54:09,052 --> 00:54:10,427
Papa!
797
00:54:21,636 --> 00:54:23,552
Sa imong mga tuhod, ayaw paglihok!
798
00:54:25,052 --> 00:54:26,886
Sa imong mga tuhod!
799
00:54:29,802 --> 00:54:30,969
Ayaw paglihok.
800
00:54:31,219 --> 00:54:32,386
Luhod.
801
00:54:32,427 --> 00:54:34,177
- Nakadungog ka nako?
- Wala ko kauban nila.
802
00:54:44,219 --> 00:54:47,094
Ayaw paglihok!
Walay mulihok!
803
00:54:48,636 --> 00:54:50,136
Pulis. Ayaw paglihok!
804
00:54:50,261 --> 00:54:52,302
Walay mulihok!
805
00:54:52,594 --> 00:54:54,469
Lakaw ug pagkuha og mga litrato.
806
00:54:54,969 --> 00:54:56,677
Ayaw paglihok!
807
00:54:57,302 --> 00:55:00,094
Ang tanan didto.
808
00:55:00,594 --> 00:55:01,552
Sila mahimong pipila ka nindot nga mga litrato.
809
00:55:01,594 --> 00:55:03,469
Nindot nga materyal sa ulohan.
810
00:55:04,677 --> 00:55:06,636
Kuhaa silang tanan.
811
00:55:09,511 --> 00:55:11,677
Nakaingon ko ayawg lihok!
812
00:55:27,719 --> 00:55:28,844
Inahan.
813
00:55:29,594 --> 00:55:31,344
- Inahan!
- Ah Ching!
814
00:55:47,219 --> 00:55:49,094
Adunay problema sa eskwelahan.
815
00:55:51,761 --> 00:55:53,636
Ilang gikidnap si Ah Ching.
816
00:55:56,344 --> 00:55:57,761
Sorry kaayo, Wing Sing.
817
00:56:02,177 --> 00:56:03,652
Sala nako.
818
00:56:05,969 --> 00:56:07,261
Nasayop ko.
819
00:56:12,261 --> 00:56:13,677
Sala nako.
820
00:56:15,219 --> 00:56:16,969
Dili na kini mahitabo pag-usab.
821
00:56:17,719 --> 00:56:18,969
Sige?
822
00:56:31,969 --> 00:56:33,011
Adto hugasi imong nawong.
823
00:56:33,052 --> 00:56:33,636
Sige.
824
00:56:33,677 --> 00:56:34,886
Maayong bata.
825
00:57:01,219 --> 00:57:02,761
Akong sala tanan.
826
00:57:04,886 --> 00:57:05,969
Ayaw paghilak.
827
00:57:06,094 --> 00:57:09,011
Honey, nahadlok kaayo ko.
828
00:57:11,761 --> 00:57:13,411
Maayo na ang tanan karon.
829
00:57:14,594 --> 00:57:17,177
Apan dili ako.
830
00:57:24,927 --> 00:57:26,094
Unsay pasabot nimo?
831
00:57:34,052 --> 00:57:35,961
Ang doktor miingon ...
832
00:57:37,177 --> 00:57:39,302
nga siguro...
833
00:57:39,761 --> 00:57:41,927
adunay kanser.
834
00:57:56,469 --> 00:57:59,469
Ang itom nga mga tulbok nagpakita
mga selula sa kanser.
835
00:57:59,594 --> 00:58:00,844
Kini mga tumor.
836
00:58:00,886 --> 00:58:03,052
Ang kanser adunay
mikaylap pag-ayo
837
00:58:03,136 --> 00:58:05,761
para maka operate mi.
838
00:58:17,011 --> 00:58:18,677
Makaayo ba kini?
839
00:58:20,094 --> 00:58:22,719
Kasagaran,
magreseta kami ug mga tambal,
840
00:58:23,011 --> 00:58:24,719
apan sa kini nga yugto ...
841
00:58:24,844 --> 00:58:27,427
Lagmit dili kini mapadayon
Kanser nga kontrolado.
842
00:58:30,344 --> 00:58:33,636
Doktor, pila
oras nga nahabilin?
843
00:58:34,594 --> 00:58:36,386
Tingali 6 ka bulan.
844
00:59:18,886 --> 00:59:20,802
Dad-an tika ug dugang bugas.
845
00:59:29,677 --> 00:59:30,677
Katunga lang.
846
01:00:35,094 --> 01:00:36,469
Ayaw kabalaka, luwas ka.
847
01:00:36,552 --> 01:00:37,802
Ang pulis naa sa imong kiliran.
848
01:00:37,886 --> 01:00:40,677
Kada adlaw naay a
bag-ong istorya sa mantalaan.
849
01:00:42,177 --> 01:00:43,719
kidnap nga mga bata,
850
01:00:43,802 --> 01:00:46,844
mga tawo nga gilabay
gikan sa ilang mga panimalay.
851
01:00:46,927 --> 01:00:48,177
Wala malipay ang akong amo.
852
01:00:48,261 --> 01:00:50,511
Ug kung dili siya malipayon,
Dili man ko.
853
01:00:50,552 --> 01:00:51,886
Busa...
854
01:00:52,052 --> 01:00:55,552
Sa pagkakaron, kining tanan
dautang bisyo ug korapsyon
855
01:00:55,594 --> 01:00:58,011
unsa imong ganahan masulod...
856
01:00:58,094 --> 01:00:59,719
Kinahanglan nimong ihunong kini.
857
01:00:59,761 --> 01:01:00,719
Kung dili...
858
01:01:00,761 --> 01:01:01,719
ANG MASTER SA WING CHUN,
IP MAN, TABANG ANG PULIS
859
01:01:02,011 --> 01:01:03,511
prangka...
860
01:01:03,761 --> 01:01:05,844
Dili ko nimo maprotektahan.
861
01:01:06,469 --> 01:01:07,886
Bisan unsa imong isulti.
862
01:01:07,927 --> 01:01:09,219
Oo.
863
01:01:09,636 --> 01:01:12,469
Aw, Frankie, ikaw
Ang mga pakigpulong kanunay nga usa ka kalipay.
864
01:01:12,969 --> 01:01:14,261
Magkita ta sa palibot.
865
01:01:22,094 --> 01:01:23,344
Hello, boss!
866
01:01:23,844 --> 01:01:25,344
Kini nga Thai nga tawo talagsaon.
867
01:01:25,427 --> 01:01:26,947
Mga siko, tuhod,
kumo, maayo ang tanan.
868
01:01:26,969 --> 01:01:28,802
- Usa ka tinuod nga mananap.
- I-upload sila.
869
01:01:28,844 --> 01:01:30,677
Nahibal-an ko nga kini akong sayup, boss.
870
01:01:30,761 --> 01:01:32,552
Gusto lang nako mahadlok ang direktor.
871
01:01:32,636 --> 01:01:34,796
Ayaw paghimo ug kagubot.
Kini tanan tungod sa Ip Man.
872
01:01:35,052 --> 01:01:36,544
pasayloa ko.
873
01:01:42,761 --> 01:01:45,136
Dili ko gusto nga makita pag-usab ang imong nawong.
874
01:01:45,302 --> 01:01:46,702
Pahawa!
875
01:01:51,636 --> 01:01:53,136
Ip tawo...
876
01:01:54,261 --> 01:01:55,927
Tapusa siya!
877
01:05:12,802 --> 01:05:13,677
Pahawa.
878
01:05:56,719 --> 01:05:58,011
Gusto ba nimo og tsa?
879
01:05:58,969 --> 01:06:01,261
Paminaw, adunay mga butang
medyo kalmado.
880
01:06:01,469 --> 01:06:04,011
Wa ko ga expect nga naa
dugang problema.
881
01:06:04,219 --> 01:06:05,427
Apan...
882
01:06:05,927 --> 01:06:09,469
Dili makasalig
langyaw nga mga demonyo.
883
01:06:09,927 --> 01:06:11,802
Ang amo ni Ah Sang te
Kini adunay taliwala sa mga kilay.
884
01:06:11,886 --> 01:06:13,011
Pag-amping.
885
01:06:30,802 --> 01:06:32,802
Maalamon kaayo.
886
01:06:39,511 --> 01:06:41,052
Mama, tan-awa!
887
01:07:05,261 --> 01:07:07,094
Gusto nimo ako, ania ako.
888
01:07:07,219 --> 01:07:08,719
Unsa imong gusto?
889
01:07:17,136 --> 01:07:19,177
So ikaw si Ip Man?
890
01:07:20,052 --> 01:07:22,594
Ikaw ang labing maayo nga manggugubat sa China.
891
01:07:23,052 --> 01:07:24,844
Makapainteres.
892
01:07:27,719 --> 01:07:29,511
Aw, mag-negotiate ta.
893
01:07:30,011 --> 01:07:34,302
Morag ang imong Pako
Si Chun ang labing paspas,
894
01:07:34,844 --> 01:07:37,302
mao nga dili ka mabuntog.
895
01:07:38,677 --> 01:07:41,094
Tan-awon nato kung kinsa sila
ang labing paspas nga mga kumo.
896
01:07:41,177 --> 01:07:42,177
imoha...
897
01:07:42,219 --> 01:07:43,802
O sa akoa.
898
01:07:44,094 --> 01:07:46,302
Tulo ka minuto.
899
01:07:47,177 --> 01:07:52,302
Kung mabuhi ka, biyaan ko ikaw.
900
01:11:38,219 --> 01:11:40,302
Hello kumusta ka?
901
01:11:40,344 --> 01:11:43,136
Gusto nako akong balloon.
902
01:11:43,261 --> 01:11:45,511
Biyai, ayaw kabalaka.
903
01:11:45,552 --> 01:11:47,636
Mopalit mi nimog bag-o, okay?
904
01:11:47,761 --> 01:11:49,552
Usa ka bag-ong balloon.
905
01:12:02,469 --> 01:12:03,719
Madam...
906
01:12:04,261 --> 01:12:05,511
Ania ang akong abang.
907
01:12:06,302 --> 01:12:08,886
Kanunay ko nga giingon nga moabut ka.
908
01:12:08,969 --> 01:12:12,344
Labing maayo nga swerte!
Makargahan siyag kuwarta!
909
01:12:12,386 --> 01:12:15,802
Maayo! Makapraktis ko
Wing Chun dinhi.
910
01:12:16,344 --> 01:12:18,302
Agalon, pagtahod.
911
01:12:19,011 --> 01:12:19,886
Girespeto ko!
912
01:12:19,969 --> 01:12:22,386
Sir, nagtudlo ka ug Wing Chun?
913
01:12:22,511 --> 01:12:24,636
Kinahanglan nga nakaila ka sa Ip Man, di ba?
914
01:12:24,677 --> 01:12:26,802
Tan-awa, kini ang mantalaan karon.
915
01:12:26,886 --> 01:12:28,386
Naa sa balita.
916
01:12:28,719 --> 01:12:31,177
Nindot kaayo ni.
917
01:12:31,594 --> 01:12:33,636
Pusta ko nga maayo silang mga higala.
918
01:12:33,761 --> 01:12:35,261
Ipaila kini kanako sa umaabot.
919
01:12:36,136 --> 01:12:38,552
Ania ang yawe,
biyaan ko ikaw.
920
01:12:38,761 --> 01:12:40,302
Ayaw kalimot sa pagpaila nako.
921
01:12:48,011 --> 01:12:51,011
Gisulat ba nimo kini?
922
01:12:51,386 --> 01:12:54,302
" IP MAN'S WING CHUN NAGTABANG
ANG PULIS ARON MAGLUWAS SA MGA BATA"
923
01:12:54,552 --> 01:12:55,786
Oo.
924
01:12:59,219 --> 01:13:00,677
Ako si Cheung Tin Chi.
925
01:13:01,386 --> 01:13:02,746
Usa sab ko ka Wing Chun fighter.
926
01:13:04,011 --> 01:13:06,594
Makasulat ka ba usab bahin kanako?
927
01:13:08,719 --> 01:13:13,594
Nakita nako ang kung-fu ni Ip Man,
Dili kini tinuod nga Wing Chun.
928
01:13:13,719 --> 01:13:14,959
Ako siyang hagiton og away publiko.
929
01:13:15,177 --> 01:13:18,261
Tanang kung-fu nga eskwelahan
Girespeto nila ang Wing Chun ni Ip Man.
930
01:13:18,969 --> 01:13:20,802
Sigurado, adunay akong isulat.
931
01:13:21,177 --> 01:13:23,344
Apan atong tan-awon kon
kalibutan kung fu
932
01:13:23,594 --> 01:13:28,511
hunahunaa nga kuwalipikado ka
sa publiko nga hagiton si Ip Man.
933
01:13:43,052 --> 01:13:44,469
Lingkod, Magtutudlo.
934
01:13:46,219 --> 01:13:47,386
Naa kay camera?
935
01:13:52,011 --> 01:13:53,511
Maayong tsa karon.
936
01:13:54,469 --> 01:13:56,802
Wing Chun Cheung.
Usa ka mahigalaon nga away?
937
01:13:58,886 --> 01:14:00,469
Kinsa ka sa imong hunahuna?
938
01:14:25,969 --> 01:14:27,809
CHEUNG TIN CHI MIBUKA
SA KUNG-FU SCENE
939
01:14:43,719 --> 01:14:46,159
ANG KATUNGDAN SA MALAMPUSON NGA WING CHUN
DE CHEUNG TIN CHI NAGPAHUBAD
940
01:14:54,136 --> 01:14:55,576
BAG-ONG HARI SA KUNG-FU:
CHEUNG TIN CHI
941
01:15:14,094 --> 01:15:16,302
Kwalipikado na ba ko karon?
942
01:15:17,386 --> 01:15:18,344
Klaro.
943
01:15:19,511 --> 01:15:21,469
Si Master Cheung moabot.
944
01:15:21,886 --> 01:15:23,511
Pahalipay, Master Cheung.
945
01:15:24,469 --> 01:15:26,302
Mga mata sa unahan, palihog.
946
01:15:31,344 --> 01:15:33,886
Mr. Wong, salamat sa imong suporta.
947
01:15:34,177 --> 01:15:38,177
Nakadayeg ko sa usa ka fighter
uban ang guts ug ambisyon.
948
01:15:38,594 --> 01:15:41,052
Kung mahimo ko
Tabang, isulti lang.
949
01:15:41,094 --> 01:15:42,344
Salamat.
950
01:15:44,469 --> 01:15:45,727
Master Cheung...
951
01:15:46,302 --> 01:15:50,136
Nag away ka sa tanan
ug gikuha ang mga photographer.
952
01:15:50,219 --> 01:15:52,011
Wala ka nabalaka
tugoti ang mga tawo sa pagsulti?
953
01:15:54,011 --> 01:16:00,052
Nasayod ko nga daghan ang naghunahuna
nga ako usa ka mapangahason nga tawo,
954
01:16:00,136 --> 01:16:01,802
ug nilihok ko
kung mas taas pa.
955
01:16:02,511 --> 01:16:06,219
Pero sa kung-fu naa ka
Kinahanglan nimong i-establisar kung unsa ang labing maayo.
956
01:16:07,844 --> 01:16:09,636
Ug gusto ko nga sultihan nimo siya
sa mga tawo niini:
957
01:16:09,761 --> 01:16:13,136
Ip Man dili mahimo
nagrepresentar sa Wing Chun.
958
01:16:15,802 --> 01:16:17,052
Mga ginoo:
959
01:16:18,011 --> 01:16:19,927
Ako niini nagpahibalo:
960
01:16:20,136 --> 01:16:22,886
Gihagit nako si Ip Man sa usa ka away!
961
01:16:23,302 --> 01:16:25,136
GRAND MASTER SA WING CHUN
962
01:16:29,052 --> 01:16:30,636
Dugang, dugang.
963
01:16:30,719 --> 01:16:32,761
Wing Chun batok Wing Chun.
964
01:16:32,802 --> 01:16:34,594
- Pagpalit sa imong journal.
- Kuhaon ko ang usa.
965
01:16:37,636 --> 01:16:39,344
CHEUNG TIN CHI NAGHATAG IP MAN
966
01:16:39,386 --> 01:16:41,469
KINSA KINSA NI?
TINUOD NGA WING CHUN?
967
01:16:52,427 --> 01:16:55,094
Honey, kataw-anan kaayo.
968
01:16:56,677 --> 01:16:59,552
Morag komedya ni Ah Mo.
969
01:16:59,594 --> 01:17:02,136
Siya nanihapon uban sa mga higala ug miingon:
970
01:17:02,219 --> 01:17:04,511
“Kitang tanan
gidominar sa mga babaye.
971
01:17:04,552 --> 01:17:05,386
Gusto ka ug pruweba?
972
01:17:05,427 --> 01:17:09,177
Kung ang imong asawa
boss, lingkod didto."
973
01:17:09,261 --> 01:17:10,927
Tanang lalaki
Nasuko sila.
974
01:17:10,969 --> 01:17:13,177
Si Mo ra ang nagpabilin sa iyang nahimutangan.
975
01:17:13,302 --> 01:17:14,386
Miingon sila:
976
01:17:14,469 --> 01:17:17,386
"Wow, Mo, ikaw ang tawo."
977
01:17:17,511 --> 01:17:19,302
Nahibal-an ba nimo ang giingon ni Mo? Siya miingon:
978
01:17:19,427 --> 01:17:20,386
"Bueno, gisultihan ako sa akong asawa:
979
01:17:20,427 --> 01:17:22,552
Ayaw paglingkod sa mga lugar
busy kaayo."
980
01:17:22,844 --> 01:17:24,511
Kataw-anan, dili ba?
981
01:17:25,636 --> 01:17:27,427
Nahadlok ka ba sa imong asawa?
982
01:17:27,802 --> 01:17:29,386
Usahay.
983
01:17:46,302 --> 01:17:47,552
Nagsunod.
984
01:17:49,969 --> 01:17:51,761
Ikaw ba si Cheung Wing Sing?
985
01:17:55,761 --> 01:17:58,677
Nganong gihimo man sa Dios ang
gwapa pero tanga nga mga babaye?
986
01:17:59,802 --> 01:18:03,552
Gwapo kaayo sila
ganahan ang mga lalaki.
987
01:18:03,636 --> 01:18:08,052
Mga tanga sila sa
Ang mga lalaki ganahan sab nila.
988
01:18:15,844 --> 01:18:17,302
Tan-awa, adunay tawo
naghagit sa Ip Man.
989
01:18:17,344 --> 01:18:18,784
- Kanus-a?
- Sa sunod nga bulan, ang ika-15.
990
01:18:19,427 --> 01:18:21,136
Mas lisud.
991
01:18:21,802 --> 01:18:23,162
I-relax ang imong mga abaga, pag-igo dayon.
992
01:18:28,886 --> 01:18:30,761
Niining paagiha, Master Cheung.
993
01:18:31,177 --> 01:18:32,136
Gusto kong molingkod didto.
994
01:18:32,302 --> 01:18:33,469
IP MASTER
995
01:18:44,844 --> 01:18:45,852
Pasayloa ko.
996
01:18:49,719 --> 01:18:52,719
Master Ip, unsa imong gibuhat dinhi?
997
01:18:52,969 --> 01:18:54,886
Gipangita nako si Mr. Chan.
998
01:18:55,927 --> 01:18:57,719
Gusto ka ba makakat-on sa pagsayaw?
999
01:18:57,844 --> 01:18:59,802
Mas maayo ko mosayaw kaysa niya.
1000
01:18:59,927 --> 01:19:01,052
Tudloan ko ikaw.
1001
01:19:01,094 --> 01:19:02,802
Ug ikaw nagtudlo kanako kung-fu.
1002
01:19:04,302 --> 01:19:06,302
Klaro. Karon?
1003
01:19:06,927 --> 01:19:07,952
Sige.
1004
01:19:10,427 --> 01:19:12,969
Kanus-a ko nimo dawaton
isip iyang tinun-an?
1005
01:19:13,719 --> 01:19:14,719
Nasayop ka sa pagsabot.
1006
01:19:15,719 --> 01:19:17,761
Wala ko niingon nga dawaton tika.
1007
01:19:18,177 --> 01:19:21,636
Wala nako giablihan ang pultahan,
para biyaan ka.
1008
01:19:29,927 --> 01:19:31,136
Salamat.
1009
01:19:31,511 --> 01:19:32,302
Welcome.
1010
01:19:32,344 --> 01:19:35,636
Wing Chun batok Wing Chun.
Kinsa ang labing maayo?
1011
01:19:35,719 --> 01:19:39,219
Makasaysayanon kini nga adlaw
para sa Wing Chun.
1012
01:19:39,386 --> 01:19:42,386
Kini usa ka gubat sa mga dragon!
1013
01:19:42,636 --> 01:19:45,677
Oo! Ang Ip Man mao ang
labing maayo nga fighter?
1014
01:19:45,761 --> 01:19:48,636
O mas bangis ba si Cheung Tin Chi?
1015
01:19:48,802 --> 01:19:51,969
Kinsa ang nagrepresentar sa
tinuod nga Wing Chun?
1016
01:19:52,052 --> 01:19:53,427
Karong alas 3:00 sa hapon.
1017
01:19:53,469 --> 01:19:55,177
Magsugod na ang away.
1018
01:19:55,302 --> 01:19:57,386
Kami nagpaabot niini uban ang dakong pagpaabot.
1019
01:19:57,427 --> 01:19:58,219
Sergeant Po. Sarhento Po!
1020
01:19:58,261 --> 01:19:59,052
- Igsoon.
- Master Tin.
1021
01:19:59,094 --> 01:20:00,011
Ah-Lik, asa si Master Ip?
1022
01:20:00,177 --> 01:20:00,927
Wala ko kabalo!
1023
01:20:01,386 --> 01:20:03,219
Unsa ang problema?
1024
01:20:03,261 --> 01:20:04,177
Tingali nawala siya.
1025
01:20:04,302 --> 01:20:07,802
Relax, Ip Man
Dili kini makapahigawad kanato.
1026
01:20:08,802 --> 01:20:09,802
Ania ko.
1027
01:20:30,927 --> 01:20:34,136
Alas 3:00 na sa hapon. Ngano
Unsang Ip Man ang wala dinhi?
1028
01:20:37,302 --> 01:20:38,261
Panahon na.
1029
01:20:38,386 --> 01:20:39,427
Panahon na.
1030
01:20:39,469 --> 01:20:40,927
Tan-awa, tulo na.
1031
01:20:53,594 --> 01:20:55,219
Asa man imong maestra?
1032
01:20:59,761 --> 01:21:01,052
Mga ginoo...
1033
01:21:01,344 --> 01:21:04,177
Ang panagsangka mao
nagkasabot para 3:00 pm.
1034
01:21:04,511 --> 01:21:06,552
Sukad sa Ip Man
wala nagpakita,
1035
01:21:06,636 --> 01:21:07,969
Akong gipahibalo...
1036
01:21:08,552 --> 01:21:12,802
Sa mananaog ug sa tinuod
espiritu ni Wing Chun:
1037
01:21:13,594 --> 01:21:14,927
Cheung Tin Chi.
1038
01:21:16,427 --> 01:21:17,344
Papa! Papa!
1039
01:21:17,386 --> 01:21:19,761
Nagdaog mi! Nagdaog mi!
1040
01:21:20,094 --> 01:21:22,302
Basin natanggong siya sa traffic.
1041
01:21:22,552 --> 01:21:24,261
Ug kana naghimo kanimo nga usa ka Grandmaster?
1042
01:21:26,636 --> 01:21:29,136
Master Cheung,
unsa may imong isulti
1043
01:21:29,219 --> 01:21:30,952
mahitungod sa dili
Presentasyon sa Ip Man karon?
1044
01:21:35,636 --> 01:21:42,044
Ang pagdula sa klasiko nga Wing Chun mao
mawala ang panan-aw sa mga katigulangan.
1045
01:21:43,302 --> 01:21:45,386
Sayop kaayo
para niining mga panahona
1046
01:21:45,469 --> 01:21:47,261
sa umaabot.
1047
01:21:47,719 --> 01:21:50,802
Ang atong mga katigulangan wala
kinahanglan silang mabalaka
1048
01:21:51,344 --> 01:21:52,969
para sa umaabot.
1049
01:21:53,802 --> 01:21:56,761
Sa akong hunahuna ang Magtutudlo
Ip nakasabot niana.
1050
01:21:56,844 --> 01:21:59,344
Busa mipili siya
biyaan ang away.
1051
01:21:59,969 --> 01:22:01,469
Kana usab usa ka
buhat sa dako nga merito.
1052
01:22:03,719 --> 01:22:05,677
Sugod karong adlawa...
1053
01:22:06,886 --> 01:22:08,261
Ako, si Cheung Tin Chi...
1054
01:22:08,927 --> 01:22:14,969
Kuhaon ko si Wing Chun
ngadto sa mahimayaong kaugmaon.
1055
01:22:15,011 --> 01:22:17,094
- Bravo.
- Ang tinuod nga Wing Chun.
1056
01:22:17,136 --> 01:22:19,386
Unsa imong giingon?
1057
01:22:19,511 --> 01:22:21,177
Wala kay katungod nga iproklamar kana.
1058
01:22:21,219 --> 01:22:23,379
Dili ka kuwalipikado
away sa among agalon!
1059
01:22:30,136 --> 01:22:31,969
- Kalma, hunong.
- Hunong.
1060
01:22:54,177 --> 01:22:55,927
Wing Sing! Wing Sing!
1061
01:22:58,594 --> 01:23:01,094
Palihug sa usa ka tawo
Tawag ug ambulansya!
1062
01:23:10,177 --> 01:23:14,011
Sir Ip, ang imong kahimtang
Nagkagrabe na.
1063
01:23:14,427 --> 01:23:17,344
Kinahanglan ka magpabilin sa sulod
sa ospital sa makadiyot.
1064
01:23:43,469 --> 01:23:45,386
Busa, mas maayo ba ang imong gibati?
1065
01:23:48,844 --> 01:23:50,927
Kanus-a ta makapauli?
1066
01:23:52,427 --> 01:23:56,469
Ang doktor miingon nga mao
Mas maayo nga magpabilin ka dinhi.
1067
01:24:02,386 --> 01:24:03,802
Kinahanglan ka nga mopahulay.
1068
01:24:45,302 --> 01:24:47,427
85... dili, husto ka.
1069
01:25:00,594 --> 01:25:01,714
Ihatag ang sulat kang Cheung Fong.
1070
01:25:01,719 --> 01:25:03,886
- Ingna siya nga ihatag kini sa iyang amahan.
- Sige.
1071
01:25:07,011 --> 01:25:10,552
Nars! Nars!
1072
01:25:10,886 --> 01:25:12,927
Unsa may problema, babaye?
1073
01:25:13,011 --> 01:25:14,427
Nagsakit ka?
1074
01:25:14,469 --> 01:25:16,636
ayaw kabalaka,
Pangitaon ko ang doktor.
1075
01:25:26,844 --> 01:25:29,344
Pagkuha ug pipila
bullfrog nga sabaw.
1076
01:25:31,344 --> 01:25:33,261
Kini maayo alang kanimo.
1077
01:25:53,552 --> 01:25:55,052
Mahal...
1078
01:25:56,636 --> 01:26:00,052
Gusto ko ug litrato uban nimo.
1079
01:27:11,469 --> 01:27:13,802
Gigugol nimo ang matag adlaw uban kanako.
1080
01:27:13,844 --> 01:27:15,969
Nalipay kaayo ko.
1081
01:27:18,136 --> 01:27:20,469
Apan mahimo kong mas malipayon.
1082
01:27:24,094 --> 01:27:25,969
Ang mga tawo nag-ingon:
1083
01:27:27,177 --> 01:27:32,511
"Ang kinabuhi imoha."
Apan dili ingon niana.
1084
01:27:34,261 --> 01:27:37,219
Wala ko kasabot niini kaniadto.
1085
01:27:38,677 --> 01:27:42,886
Apan, karon ako
nagsugod sa pagsabot niini.
1086
01:27:45,302 --> 01:27:47,719
Ikaw iya sa imong kaugalingon.
1087
01:27:48,677 --> 01:27:51,052
Ug sa imong pamilya.
1088
01:27:52,386 --> 01:27:54,802
Apan sa niini nga dapit usab.
1089
01:27:56,719 --> 01:28:00,302
Adunay mga butang nga kinahanglan nimong buhaton.
1090
01:28:00,802 --> 01:28:04,719
Dili ko gusto nga adunay pagmahay.
1091
01:28:13,969 --> 01:28:17,602
Wala lang ko magmahay
nahimong mas maayo kanimo.
1092
01:28:19,844 --> 01:28:20,594
Apan sa akong hunahuna...
1093
01:28:20,636 --> 01:28:23,261
nga ikaw kaniadto
maayo kaayo kanako.
1094
01:28:26,261 --> 01:28:28,761
Kung dili pa tungod sa akong sakit...
1095
01:28:29,219 --> 01:28:31,261
Gidawat ba nimo ang hagit?
1096
01:28:49,636 --> 01:28:50,844
Oo.
1097
01:28:53,927 --> 01:28:57,219
Kana ang Ip Man nga akong gihigugma.
1098
01:28:59,802 --> 01:29:04,844
Gikuha ko ang kagawasan sa
makig date niya.
1099
01:29:15,219 --> 01:29:18,636
Wala ko kadungog nga nagpraktis ka
sa dugay nga panahon.
1100
01:29:19,844 --> 01:29:22,761
papaminawon ba ko nimo
kana nga tingog pag-usab?
1101
01:32:29,969 --> 01:32:31,469
Wing Chun...
1102
01:32:31,594 --> 01:32:32,677
Cheung Tin Chi.
1103
01:32:36,344 --> 01:32:37,594
Wing Chun,
1104
01:32:37,761 --> 01:32:39,094
Ip tawo.
1105
01:34:08,511 --> 01:34:10,761
- Ip Ching, gikan sa likod.
- Sige.
1106
01:39:31,177 --> 01:39:33,469
Nahibal-an ko nga nawala ako.
1107
01:39:39,094 --> 01:39:40,927
Wala nay mas importante pa
1108
01:39:43,052 --> 01:39:45,219
nga ang gugma sa mga
kinsa naa sa imong kiliran.
1109
01:40:50,969 --> 01:40:55,511
"Asawa ni Ip Man,
Cheung Wing Sing
1110
01:40:55,552 --> 01:40:59,636
namatay siya niadtong 1960 tungod sa kanser."
1111
01:41:32,761 --> 01:41:34,886
"Gitudloan ni Ip Man si Ip Ching Wing Chun,
Martial arts ang iyang kinabuhi.
1112
01:41:34,927 --> 01:41:36,177
Ip Man nahimong
ngadto sa usa ka Grand Master.
1113
01:41:36,219 --> 01:41:37,802
Ang Wing Chun milambo gikan sa
henerasyon ngadto sa henerasyon,
1114
01:41:37,844 --> 01:41:39,164
nagkaylap sa tibuok kalibotan."
1115
01:41:39,287 --> 01:41:47,287
.:.[Gihubad ni Axel7902].:.